1
00:00:42,539 --> 00:00:44,200
<i>La ville de New York.</i>

2
00:00:44,908 --> 00:00:46,842
<i>Tant de choses ont été dites à ce sujet...</i>

3
00:00:47,110 --> 00:00:49,374
<i>... mais il n'y en a qu'un que j'aime vraiment.</i>

4
00:00:49,946 --> 00:00:51,106
<i>"New York...</i>

5
00:00:51,414 --> 00:00:55,612
<i>... cela peut vous détruire ou vous combler,
ça dépend beaucoup de la chance. "</i>

6
00:00:55,885 --> 00:00:58,877
<i>Personne ne devrait venir ici
à moins qu'il veuille avoir de la chance.</i>

7
00:00:59,189 --> 00:01:00,349
<i>Et j'ai eu de la chance.</i>

8
00:01:02,225 --> 00:01:05,558
<i>J'avais un appartement en centre-ville,
mais chez moi, c'était l'hôtel de ville.</i>

9
00:01:05,829 --> 00:01:07,763
<i>C'est là que tout a commencé.</i>

10
00:01:08,031 --> 00:01:11,364
<i>La journée a commencé comme les autres jours,
avec une fonction cérémonielle.</i>

11
00:01:11,635 --> 00:01:15,298
<i>Le maire donnait la clé de
la ville au gouverneur de Tokyo.</i>

12
00:01:15,839 --> 00:01:18,774
- Il aimait la soupe au petit-déjeuner.
Soupe de poisson.

13
00:01:19,309 --> 00:01:21,743
Mon père m'a proposé de le mettre au menu.

14
00:01:22,012 --> 00:01:24,037
Mais "Non, non", a dit M. Hayatama...

15
00:01:24,347 --> 00:01:26,110
...qui était une âme très douce.

16
00:01:26,416 --> 00:01:28,384
"Non, ce serait trop de problèmes."

17
00:01:28,685 --> 00:01:31,449
Mon père a répondu : "Trop de problèmes
il n'y a pas de clients.

18
00:01:31,988 --> 00:01:36,220
<i>Le maire, et il était le meilleur maire
que la ville ait jamais eu, était mon patron.</i>

19
00:01:36,493 --> 00:01:37,892
<i>J'étais son adjoint au maire.</i>

20
00:01:38,161 --> 00:01:39,150
<i>Son bras droit.</i>

21
00:01:39,429 --> 00:01:40,794
<i>Ou son garçon...</i>

22
00:01:41,131 --> 00:01:43,531
<i>... selon qui était
je parle de moi.</i>

23
00:01:43,900 --> 00:01:45,231
<i>Mais à Brooklyn...</i>

24
00:01:45,635 --> 00:01:48,763
<i>... il se passait autre chose
ça changerait tout.</i>

25
00:01:51,608 --> 00:01:52,802
<i>Ça a commencé avec un flic...</i>

26
00:01:53,143 --> 00:01:56,408
<i>... Eddie Santos, le détective le plus coriace
à Brooklyn Nord.</i>

27
00:01:58,448 --> 00:02:02,009
<i>Il était en route pour une réunion
avec Tino Zapatti, un trafiquant de drogue...</i>

28
00:02:02,319 --> 00:02:06,915
<i>... dont la seule distinction était d'être un
neveu de Paul Zapatti, un chef de la mafia.</i>

29
00:02:11,294 --> 00:02:14,263
<i>James Bone,
un enfant en route pour l'école.</i>

30
00:02:14,531 --> 00:02:15,759
Surveillez où vous mettez les pieds.

31
00:02:20,270 --> 00:02:22,738
<i>Enfin, Vinnie Zapatti,
cousin de Tino...</i>

32
00:02:22,972 --> 00:02:26,066
<i>... un rat, détective Eddie Santos
avait dans sa poche.</i>

33
00:02:30,347 --> 00:02:32,247
- Tout est prêt ?
- Allons-y.

34
00:02:53,837 --> 00:02:57,830
<i>C'est arrivé au coin de
Broadway et Marcy à North Brooklyn.</i>

35
00:02:58,074 --> 00:03:00,736
- Tu ne sortiras pas dans un terrain de jeu.
- S'il te plaît?

36
00:03:01,010 --> 00:03:03,205
- Non, il pleut trop fort.
- Oh, mec.

37
00:03:21,164 --> 00:03:22,529
Voici notre garçon.

38
00:03:24,734 --> 00:03:25,860
Sortez de la voiture.

39
00:03:26,202 --> 00:03:27,863
Tu as dit que tu ne l'accepterais pas.

40
00:03:28,138 --> 00:03:29,537
Je veux juste lui parler.

41
00:03:34,677 --> 00:03:35,871
Détourne-le de moi.

42
00:03:43,353 --> 00:03:44,479
Suivez-moi.

43
00:03:44,754 --> 00:03:46,381
Vous pouvez aller plus vite que ça.

44
00:03:51,895 --> 00:03:52,862
Hé, Tino !

45
00:03:53,129 --> 00:03:55,723
- Hé, comment vas-tu ?
- Que se passe-t-il?

46
00:03:55,999 --> 00:03:57,364
J'ai quelque chose pour toi.

47
00:03:57,767 --> 00:03:59,428
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

48
00:04:00,003 --> 00:04:00,799
Salut, Tino.

49
00:04:29,799 --> 00:04:32,791
Deux hommes dédiés à
la vie de leurs familles...

50
00:04:33,069 --> 00:04:36,402
... reliant les continents
d'Asie et d'Europe du Sud...

51
00:04:36,639 --> 00:04:39,574
- Ça peut attendre ?
- Non, non, maintenant. S'il te plaît.

52
00:04:39,909 --> 00:04:43,140
Deux hommes, traversant deux continents
se retrouver dans un troisième...

53
00:04:43,446 --> 00:04:45,277
...comme nous l'avons ici aujourd'hui...

54
00:04:45,548 --> 00:04:47,641
...le gouverneur de Tokyo
et le maire de New York.

55
00:04:47,951 --> 00:04:49,509
Bienvenue à New York...

56
00:04:49,819 --> 00:04:52,117
...la capitale mondiale du sushi.

57
00:04:52,388 --> 00:04:53,150
Accueillir. Apprécier.

58
00:04:53,790 --> 00:04:54,848
Sayonara.

59
00:05:01,664 --> 00:05:03,256
Nous avons eu une fusillade...

60
00:05:12,909 --> 00:05:13,967
L'enfant est mort.

61
00:05:14,477 --> 00:05:15,808
Le concessionnaire aussi.

62
00:05:16,579 --> 00:05:17,637
Et le flic ?

63
00:05:17,947 --> 00:05:18,675
Pas bon.

64
00:05:21,284 --> 00:05:22,842
Quelle balle a tué l'enfant ?

65
00:05:23,853 --> 00:05:24,683
Nous ne le savons pas encore.

66
00:05:29,125 --> 00:05:30,023
Quelle est notre ETA ?

67
00:05:30,693 --> 00:05:32,160
Bellevue dans 10, monsieur.

68
00:05:33,963 --> 00:05:36,158
Quel âge avait le...
C'était quoi, un garçon ?

69
00:05:36,799 --> 00:05:38,027
Six ans.

70
00:05:41,871 --> 00:05:44,704
Et quel était notre budget
à minuit ?

71
00:05:45,041 --> 00:05:46,440
31,7 milliards de dollars.

72
00:05:48,311 --> 00:05:51,371
Cela coûte cher d'avoir notre
enfants massacrés dans les rues.

73
00:06:10,934 --> 00:06:13,095
Je passe.
Reculez, s'il vous plaît.

74
00:06:15,972 --> 00:06:16,768
Comment va-t-il ?

75
00:06:17,040 --> 00:06:18,507
Je viens juste de sortir de l'opération.

76
00:06:18,775 --> 00:06:20,242
- J'arrive.
- Donnez-leur de la place.

77
00:06:20,510 --> 00:06:22,501
Reculer. Jusqu'au bout.

78
00:06:23,413 --> 00:06:24,175
Où est la veuve ?

79
00:06:24,480 --> 00:06:25,708
Elle n'est pas encore veuve.

80
00:06:26,015 --> 00:06:27,414
Vous me présenterez.

81
00:06:29,752 --> 00:06:31,413
Croix de combat,
Médaille du mérite...

82
00:06:31,688 --> 00:06:34,054
...Mention honorable,
Médaille d'honneur du département.

83
00:06:34,324 --> 00:06:35,518
- Des enfants ?
- Deux.

84
00:06:35,792 --> 00:06:37,692
Cinq et trois.
Un garçon et une fille.

85
00:06:37,961 --> 00:06:40,589
Le nom de la femme est Elaine.
Élaine Santos.

86
00:06:40,863 --> 00:06:42,194
Laquelle est-elle ?
Ne pointez pas du doigt.

87
00:06:42,465 --> 00:06:44,990
Dans le rouge. L'autre est la sœur.

88
00:06:45,268 --> 00:06:46,132
Je m'appelle John Pappas.

89
00:06:46,636 --> 00:06:49,070
- Je suis vraiment désolé.
- Merci.

90
00:06:49,472 --> 00:06:51,565
Si nous pouvons faire quelque chose...

91
00:06:51,841 --> 00:06:54,708
- Lequel était le tireur ?
- Ce sont tous les deux des tireurs.

92
00:06:54,978 --> 00:06:56,343
L'un est mort, l'autre presque.

93
00:06:56,613 --> 00:06:58,376
Nous connaissons le concessionnaire.
Tino Zapatti.

94
00:06:59,215 --> 00:07:00,079
C'est le neveu de Paul.

95
00:07:00,416 --> 00:07:01,508
Punk.

96
00:07:01,884 --> 00:07:03,408
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas encore.

97
00:07:03,720 --> 00:07:05,620
L'inspecteur Santos a été déconnecté.
que nous savons.

98
00:07:05,922 --> 00:07:07,651
Mais il n'avait pas de radio,
ne portait pas de gilet.

99
00:07:07,924 --> 00:07:09,448
- Une sauvegarde ?
- Zéro.

100
00:07:09,926 --> 00:07:11,484
Violation totale de la politique du département.

101
00:07:11,761 --> 00:07:12,887
Que faisait ce type ?

102
00:07:13,162 --> 00:07:15,392
Prendre une réunion avec
un trafiquant de drogue ? Tu m'as eu.

103
00:07:15,665 --> 00:07:16,893
Mais cela fait un enfant mort...

104
00:07:17,166 --> 00:07:19,691
...et un neveu mort du chef
de la famille Zapatti.

105
00:07:19,969 --> 00:07:20,993
Voici un gars qui se dirige vers...

106
00:07:21,270 --> 00:07:23,670
...Attique sur un 10 à 20,
et il est en probation.

107
00:07:23,973 --> 00:07:25,270
Probation?

108
00:07:25,541 --> 00:07:26,565
Pas de prison ?

109
00:07:26,843 --> 00:07:28,743
La probation est une peine
à New York ces jours-ci.

110
00:07:29,012 --> 00:07:30,912
Qu'il saute
2 ans plus tard.

111
00:07:31,681 --> 00:07:33,842
Nous avons cherché
pour lui depuis.

112
00:07:34,150 --> 00:07:36,414
Le maire voudra
intervient pour la femme.

113
00:07:36,686 --> 00:07:38,483
Je ne ferais pas ça si j'étais lui.

114
00:07:38,755 --> 00:07:39,847
Et qui es-tu, encore ?

115
00:07:40,423 --> 00:07:41,185
Affaires intérieures.

116
00:07:41,457 --> 00:07:42,219
Écoute...

117
00:07:42,659 --> 00:07:44,024
...nous pouvons enterrer Santos.

118
00:07:44,293 --> 00:07:46,352
Et s'il s'avère
il était sale, eh bien...

119
00:07:47,030 --> 00:07:48,395
...un bon flic devient mauvais.

120
00:07:48,665 --> 00:07:49,427
Cela arrive tout le temps.

121
00:07:49,732 --> 00:07:52,895
Bien sûr. Nous lui donnerons
des funérailles en grande tenue, pour démarrer.

122
00:07:56,139 --> 00:07:57,333
Qui est-elle ?

123
00:07:58,074 --> 00:08:00,406
Un avocat pour le
Association de dotation des détectives.

124
00:08:00,743 --> 00:08:04,008
Je suppose qu'elle représentera
Eddie Santos et sa famille.

125
00:08:04,681 --> 00:08:08,276
- Je me demandais quand tu demanderais.
- Tu n'as plus à te poser de questions.

126
00:08:14,223 --> 00:08:14,985
Arrêt.

127
00:08:15,324 --> 00:08:16,621
- Choque-le.
- Clair.

128
00:08:20,129 --> 00:08:21,255
Il est plat.

129
00:08:36,813 --> 00:08:38,781
Cette ville prend soin des siennes.

130
00:08:49,492 --> 00:08:50,982
Fixez une conférence de presse à midi.

131
00:08:51,260 --> 00:08:53,160
<i>Assurez-vous que la publication
répond à la première question.</i>

132
00:08:54,897 --> 00:08:56,660
Tu sais ce que
la première question sera...

133
00:08:56,933 --> 00:08:57,865
... " A qui appartenait cette balle ? "

134
00:08:58,134 --> 00:09:02,161
Appelez le sénateur Marquand, soyez cool.
Dis-lui que tout est sous contrôle.

135
00:09:02,405 --> 00:09:03,895
je reste juste
en avance sur la courbe.

136
00:09:04,741 --> 00:09:07,972
Abe, prends une copie du livre de Tino Zapatti
rapport de probation.

137
00:09:08,745 --> 00:09:09,712
De quel Zapatti s'agit-il ?

138
00:09:10,213 --> 00:09:12,977
Un neveu. Une condamnation,
en probation. Un punk.

139
00:09:13,916 --> 00:09:15,713
Nous nous dirigeons vers Park Drive.

140
00:09:15,985 --> 00:09:19,352
Et si on passait au FDR ?
Nous gagnerons du temps.

141
00:09:21,224 --> 00:09:22,054
Quel est ton plaisir ?

142
00:09:26,095 --> 00:09:27,062
Où vivait le garçon ?

143
00:09:27,530 --> 00:09:30,021
Donnez-moi une lecture
l'appartement du garçon.

144
00:09:30,299 --> 00:09:31,766
<i>515 Sud 5ème rue.</i>

145
00:09:32,502 --> 00:09:34,299
5ème rue.
Marcy et Broadway.

146
00:09:34,871 --> 00:09:35,860
C'est là que nous allons.

147
00:09:36,405 --> 00:09:38,100
Nous n'avons aucune avance,
aucune protection.

148
00:09:38,374 --> 00:09:40,774
C'est là que nous allons.
Je suis le maire.

149
00:09:51,954 --> 00:09:53,478
Faites de la place ici, s'il vous plaît.

150
00:09:57,026 --> 00:09:58,960
Nous avons besoin d'aide par ici.

151
00:09:59,262 --> 00:10:02,823
- Nous avons besoin de plus de policiers.
- Quand vas-tu nous envoyer de l'aide ?

152
00:10:03,733 --> 00:10:05,394
Heureux que vous soyez là, M. le Maire.

153
00:10:12,375 --> 00:10:14,468
Le père est assis dans un coin.

154
00:10:35,131 --> 00:10:38,157
Je suis tout à toi, Leslie.
Questions et réponses. Qui est debout ?

155
00:10:38,434 --> 00:10:39,799
<i>- La poste.
- Marx ou Sadler ?</i>

156
00:10:40,269 --> 00:10:41,236
Sadler.

157
00:10:41,804 --> 00:10:43,066
Alors je sais ce qui s'en vient.

158
00:10:43,339 --> 00:10:46,103
« La probation est-elle devenue
une phrase dans cette ville ?

159
00:10:46,375 --> 00:10:48,639
Le juge Stern a un solide dossier.

160
00:10:48,911 --> 00:10:52,074
Il a purgé six ans et a distribué
les punitions les plus sévères de la ville.

161
00:10:52,381 --> 00:10:55,782
Si le rapport recommande une probation,
alors il faut qu'il y ait une probation.

162
00:10:56,085 --> 00:10:59,145
Après cela, ils commenceront
sur la merde obligatoire.

163
00:11:15,972 --> 00:11:16,939
Bonjour.

164
00:11:18,441 --> 00:11:20,636
Je veux souhaiter la bienvenue au
Rév. Williams et Bouleau...

165
00:11:21,244 --> 00:11:23,269
- Vous avez le rapport de probation ?
- Au bureau.

166
00:11:23,546 --> 00:11:24,570
Je serai là dans une minute.

167
00:11:24,881 --> 00:11:27,315
- Et mon cher ami,
Révérend Milton Parcs...

168
00:11:27,617 --> 00:11:29,016
...de la Première Église de Harlem...

169
00:11:29,318 --> 00:11:31,946
...Révérend Chapman
et le révérend Murray.

170
00:11:32,255 --> 00:11:34,018
Merci
d'être venu ici aujourd'hui.

171
00:11:34,290 --> 00:11:35,848
Je sais que ce n'était pas facile pour toi.

172
00:11:36,425 --> 00:11:39,258
Eh bien, que puis-je dire ?
Comment puis-je démarrer cela ?

173
00:11:39,996 --> 00:11:41,827
Il y a une chose, en tant que maire...

174
00:11:42,098 --> 00:11:44,066
... dont je ne m'en remettrai jamais...

175
00:11:45,301 --> 00:11:47,997
... et c'est la mort
d'un policier.

176
00:11:48,471 --> 00:11:51,929
Il y a une chose dans la vie
dont je ne m'en remettrai jamais...

177
00:11:52,208 --> 00:11:54,642
... et c'est la mort
d'un enfant innocent.

178
00:11:56,779 --> 00:11:58,906
<i>Mais c'est un incident
ça ne disparaîtra pas...</i>

179
00:11:59,215 --> 00:12:01,615
Le rapport de probation de Tino Zapatti.

180
00:12:04,086 --> 00:12:05,110
<i>La ville entière...</i>

181
00:12:05,421 --> 00:12:07,116
<i>... tous les quartiers de la ville...</i>

182
00:12:07,390 --> 00:12:09,620
<i>... Bushwick, Jamaïque,
Washington Heights...</i>

183
00:12:09,892 --> 00:12:11,655
<i>... Brownsville, Harlem...</i>

184
00:12:13,296 --> 00:12:14,422
Cette chose a l'air bien.

185
00:12:14,697 --> 00:12:16,790
Très bien. Mais
il y a une conviction.

186
00:12:17,066 --> 00:12:19,091
Possession criminelle
au quatrième degré.

187
00:12:19,368 --> 00:12:22,963
Au quatrième degré. Un 4-C.
C'est une infraction probatoire.

188
00:12:23,205 --> 00:12:24,172
Pratiquement un délit.

189
00:12:24,440 --> 00:12:27,307
Kevin, il y a les 4-C,
et il y a les 4-C.

190
00:12:29,345 --> 00:12:31,643
Tu continues à regarder ça
comme si ce n'était pas casher.

191
00:12:31,948 --> 00:12:34,280
Un morceau de viande est casher.
Un morceau de poisson.

192
00:12:34,550 --> 00:12:38,418
Les aliments salés sont casher.
Mais un rapport de probation n’est pas casher.

193
00:12:39,355 --> 00:12:42,381
Un rapport de probation est simplement
un rapport de probation.

194
00:12:42,658 --> 00:12:45,126
Je suis une bonne Louisiane
catholique déchu, Abe.

195
00:12:45,394 --> 00:12:48,488
Ne me parle pas de casher.
Donnez-le-moi directement.

196
00:12:48,764 --> 00:12:49,731
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

197
00:12:50,066 --> 00:12:50,828
C'est trop casher.

198
00:12:54,236 --> 00:12:55,294
Traduisez-moi ça.

199
00:12:56,806 --> 00:12:58,706
La Vierge m'a l'air enceinte.

200
00:13:01,844 --> 00:13:03,869
Regarder. Le superviseur a signé ceci.

201
00:13:04,347 --> 00:13:05,109
Et alors ?

202
00:13:05,414 --> 00:13:07,143
C'est beaucoup de poids pour un 4-C.

203
00:13:07,450 --> 00:13:08,508
Alors que s'est-il passé...

204
00:13:08,818 --> 00:13:11,150
...à l'original
petit agent de probation ?

205
00:13:11,420 --> 00:13:12,910
Où est sa signature ?

206
00:13:13,956 --> 00:13:15,719
Connaissez-vous ce superviseur ?

207
00:13:15,992 --> 00:13:17,186
Il s'appelle Schwartz.

208
00:13:17,460 --> 00:13:19,325
- Un de vos terriens ?
- Terrien...

209
00:13:19,595 --> 00:13:20,425
... terrien.

210
00:13:20,696 --> 00:13:22,357
Arrête de me parler du yiddish.

211
00:13:22,631 --> 00:13:26,123
Tu ressembles à un acteur shakespearien
d'un pogrom de Savannah.

212
00:13:26,402 --> 00:13:28,962
- Mais tu le connais ?
- Bien sûr. Mais le procès a eu lieu il y a 2 ans.

213
00:13:29,205 --> 00:13:31,105
J'étais parti du département depuis longtemps.

214
00:13:35,878 --> 00:13:36,902
Bonjour Larry.

215
00:13:39,348 --> 00:13:40,679
Content de vous voir.

216
00:13:41,484 --> 00:13:42,951
Ici le maire adjoint Calhoun.

217
00:13:43,252 --> 00:13:45,482
Le premier adjoint au maire
mettre les pieds à cet étage.

218
00:13:45,755 --> 00:13:48,189
Nous avons eu un commissaire une fois,
mais ce n'était pas le bon étage.

219
00:13:48,491 --> 00:13:50,356
- Puis-je m'asseoir ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

220
00:13:50,626 --> 00:13:52,526
Abe, tu es déjà chez toi ici.

221
00:13:52,795 --> 00:13:53,887
Je pense que je sais pourquoi tu es ici.

222
00:13:54,163 --> 00:13:56,529
J'ai déjà enregistré 12 appels.
Tino Zapatti.

223
00:13:57,433 --> 00:13:59,867
- Vous voulez savoir pourquoi je l'ai fait.
- Exactement.

224
00:14:00,202 --> 00:14:02,534
Parce que parfois nous sommes surchargés.

225
00:14:02,772 --> 00:14:04,069
Et vous prenez en charge les figurants ?

226
00:14:04,340 --> 00:14:05,272
Les extra-spéciaux.

227
00:14:05,608 --> 00:14:08,270
Comme les membres de la famille Zapatti ?

228
00:14:09,578 --> 00:14:10,738
Quelque chose comme ça.

229
00:14:11,047 --> 00:14:12,947
- Monsieur le Maire Adjoint...
- "Kevin" suffit.

230
00:14:13,682 --> 00:14:16,480
Tout cas qui vient ici
on dirait que c'est connecté...

231
00:14:16,752 --> 00:14:18,083
...Je m'y intéresse particulièrement.

232
00:14:18,354 --> 00:14:20,515
- Pourquoi ça ?
- Pour éviter de faire des erreurs.

233
00:14:21,924 --> 00:14:23,152
Vous en avez certainement fait un à ce sujet.

234
00:14:26,028 --> 00:14:27,518
J'en ai raté un, d'accord ?

235
00:14:27,797 --> 00:14:30,357
Cela ne me dérange pas de l'admettre.
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

236
00:14:30,633 --> 00:14:32,100
Je préférerais en gâcher un sur 100...

237
00:14:32,368 --> 00:14:35,098
... que d'envoyer 10 hommes
des mandataires qui ne les méritent pas.

238
00:14:35,938 --> 00:14:37,803
Vous avez l'air d'un homme éclairé.

239
00:14:38,074 --> 00:14:40,304
Et tu ressembles à
tu te fous de moi.

240
00:14:43,446 --> 00:14:45,004
As-tu quelque chose à ajouter, Abe ?

241
00:14:45,314 --> 00:14:47,009
C'est bon. Tu vas bien.

242
00:14:47,316 --> 00:14:49,910
Tout le monde voudra savoir
comment ces choses se produisent.

243
00:14:52,421 --> 00:14:54,719
Depuis combien de temps exercez-vous ce métier ?

244
00:14:55,091 --> 00:14:56,183
Trois ans.

245
00:14:56,692 --> 00:14:58,557
Écoute, ces choses arrivent...

246
00:14:59,028 --> 00:15:01,053
...parce que nous sommes inondés ici.

247
00:15:01,664 --> 00:15:04,462
Chez les criminels,
chez des travailleurs sociaux à moitié cuits...

248
00:15:04,733 --> 00:15:06,997
...dans une ville qui ne fonctionne pas,
dans un monde...

249
00:15:07,269 --> 00:15:08,759
... ça ne sait pas
le bien du mal.

250
00:15:11,707 --> 00:15:13,504
- M. Schwartz ?
- Larry.

251
00:15:16,712 --> 00:15:17,974
Je te dois des excuses.

252
00:15:18,447 --> 00:15:19,243
Aucune excuse.

253
00:15:19,548 --> 00:15:21,914
Je suis entré ici
avec une grosse tête de vapeur.

254
00:15:22,184 --> 00:15:23,082
C'était inapproprié.

255
00:15:23,652 --> 00:15:24,778
Écoute, ça prend plus que...

256
00:15:25,054 --> 00:15:28,251
...3 ans pour être à la hauteur
dans ce département.

257
00:15:28,624 --> 00:15:32,060
Un seul homme aurait fait
un bon agent de probation : Kafka.

258
00:15:32,328 --> 00:15:33,818
Et il n'était pas disponible.

259
00:15:39,201 --> 00:15:39,997
Merci, Larry.

260
00:15:40,269 --> 00:15:42,669
Appelle-moi si quelque chose
s'ouvre dans le grand bâtiment.

261
00:15:42,905 --> 00:15:44,395
Tu sais, garde-moi à l'esprit.

262
00:15:52,314 --> 00:15:53,804
Il aura raison avec toi.

263
00:15:56,252 --> 00:15:58,379
Club démocratique du sud de Brooklyn.

264
00:15:59,388 --> 00:16:02,414
Je ne pense pas que ça fasse
quelque différence que ce soit.

265
00:16:02,691 --> 00:16:03,953
Demandez à votre fils de passer.

266
00:16:04,593 --> 00:16:06,788
je serai heureux de
prends-en soin.

267
00:16:07,630 --> 00:16:09,097
Gussie, entre.

268
00:16:10,266 --> 00:16:12,928
Bonjour, M. Anselmo.
Merci beaucoup...

269
00:16:13,202 --> 00:16:14,726
...pour m'avoir vu.
- Tu es magnifique.

270
00:16:15,004 --> 00:16:17,268
- Merci beaucoup.
- Laisse-moi prendre ça.

271
00:16:19,308 --> 00:16:20,332
C'est mon plaisir.

272
00:16:20,609 --> 00:16:21,701
Alors, comment puis-je vous aider ?

273
00:16:21,977 --> 00:16:24,138
- Ils vont me jeter dehors.
- OMS?

274
00:16:24,446 --> 00:16:26,471
- Morty Brill.
- Personne ne te jettera dehors.

275
00:16:26,782 --> 00:16:28,181
Il dit que je suis sous-occupé.

276
00:16:28,484 --> 00:16:32,750
Puis-je l’aider si ma fille déménage ?
N'a-t-elle pas droit à sa propre vie ?

277
00:16:33,022 --> 00:16:35,115
Bien sûr. Comment va Hélène ?

278
00:16:35,391 --> 00:16:38,258
- Vous travaillez toujours au chantier naval ?
- Merci à vous.

279
00:16:38,527 --> 00:16:41,189
Alors que peux-tu faire pour moi,
M. Anselme ?

280
00:16:42,097 --> 00:16:43,064
Eh bien, c'est simple.

281
00:16:43,332 --> 00:16:45,163
Assurez-vous que M. Brill
obéit à la loi.

282
00:16:45,434 --> 00:16:48,870
Vous bénéficiez de droits acquis là-bas.
S'il dit que ce n'est pas le cas, appelle-moi.

283
00:16:49,104 --> 00:16:52,870
Un propriétaire comme Morty Brill
cherche des moyens de contourner le contrôle des loyers.

284
00:16:53,142 --> 00:16:57,238
Comment comprendrait-il une loi destinée à
des travailleurs comme toi et moi ?

285
00:16:57,546 --> 00:16:59,912
Merci, M. Anselmo.
Merci beaucoup.

286
00:17:01,450 --> 00:17:03,315
M. Schwartz est juste devant.

287
00:17:05,888 --> 00:17:06,946
Merci, Clara.

288
00:17:12,061 --> 00:17:15,030
- Je suis désolé.
- Voudriez-vous venir parler à mon club ?

289
00:17:16,532 --> 00:17:17,328
Quel club ?

290
00:17:17,600 --> 00:17:19,693
Terribles tuiles Mahjong Club.

291
00:17:20,035 --> 00:17:21,024
À combien de tuiles appartiennent-elles ?

292
00:17:21,303 --> 00:17:22,235
112.

293
00:17:22,805 --> 00:17:24,204
Tu l'as, chérie.

294
00:17:24,473 --> 00:17:25,997
- Dis-moi juste quand.
- Fantastique!

295
00:17:26,275 --> 00:17:27,833
Tu viendras dîner avant ?

296
00:17:28,110 --> 00:17:31,705
- Je vais faire une poitrine.
- J'adore la poitrine. Rentrez chez vous sain et sauf.

297
00:17:32,014 --> 00:17:34,915
Eh bien, je prends un taxi de toute façon.
Merci encore.

298
00:17:48,230 --> 00:17:49,094
Bonjour Larry.

299
00:17:49,365 --> 00:17:51,925
- Je dois te voir, Frank.
- Eh bien, me voilà.

300
00:17:54,703 --> 00:17:56,068
Que diriez-vous d'une tasse de café ?

301
00:17:56,305 --> 00:17:57,533
Non merci.

302
00:17:58,340 --> 00:17:59,398
Nous devons parler.

303
00:18:00,476 --> 00:18:01,670
Avez-vous fini ici ?

304
00:18:02,711 --> 00:18:05,009
Eh bien, les affaires du gouvernement...

305
00:18:05,314 --> 00:18:06,576
...n'est jamais fini.

306
00:18:07,283 --> 00:18:08,944
Allez, allons faire un tour.

307
00:18:14,790 --> 00:18:15,552
Monsieur A!

308
00:18:15,824 --> 00:18:16,882
Comment vas-tu, Milton?

309
00:18:17,159 --> 00:18:20,322
<i>Je suis aussi ringard que le Kansas en août</i>

310
00:18:20,763 --> 00:18:23,891
<i>Je suis aussi normal qu'une tarte aux myrtilles</i>

311
00:18:24,433 --> 00:18:26,833
<i>Plus de petite fille intelligente
Sans coeur</i>

312
00:18:27,736 --> 00:18:31,331
<i>J'ai trouvé un gars formidable</i>

313
00:18:34,043 --> 00:18:35,271
En parlant de tartes aux myrtilles...

314
00:18:35,544 --> 00:18:36,841
... apporte-nous en quelques-uns, Milton.

315
00:18:37,112 --> 00:18:38,010
Toi, à la mode ?

316
00:18:38,314 --> 00:18:40,077
Non, merci.
Je ne veux pas de tarte.

317
00:18:40,382 --> 00:18:41,280
Pomme pour lui.

318
00:18:41,583 --> 00:18:42,948
Et du café, Milt.

319
00:18:48,190 --> 00:18:50,317
- Quel est le problème?
- Tu sais, Frank.

320
00:18:51,260 --> 00:18:53,023
Tu as l'air horrible.
Tu devrais prendre des vacances.

321
00:18:53,295 --> 00:18:54,853
Je ne veux pas de vacances.

322
00:18:55,130 --> 00:18:57,098
J'ai 18 ans de prison, tu sais ?

323
00:18:57,366 --> 00:18:59,425
J'économise mon temps.
J'y consacre mes heures.

324
00:18:59,702 --> 00:19:03,297
J'ai droit à la pension dans 6 mois.
Je ne veux pas de vacances.

325
00:19:05,040 --> 00:19:05,802
Alors qu'est-ce que c'est ?

326
00:19:06,742 --> 00:19:08,937
Enlève-moi l'adjoint au maire.

327
00:19:09,411 --> 00:19:10,173
Des « bateaux à crevettes » ?

328
00:19:10,646 --> 00:19:11,408
Lui. Ouais.

329
00:19:11,814 --> 00:19:12,803
Vous ne pouviez pas le gérer ?

330
00:19:13,315 --> 00:19:14,145
C'était facile.

331
00:19:14,750 --> 00:19:16,274
C'est ce que je dis.
C'était trop facile.

332
00:19:18,787 --> 00:19:21,415
<i>Ne me lance pas de bouquets</i>

333
00:19:22,358 --> 00:19:25,088
<i>Ne faites pas trop plaisir à mes parents</i>

334
00:19:25,994 --> 00:19:28,792
<i>Ne riez pas trop de mes blagues</i>

335
00:19:29,365 --> 00:19:33,028
<i>Les gens diront que nous sommes amoureux</i>

336
00:19:40,309 --> 00:19:41,139
Qu'est-ce que c'était ?

337
00:19:41,744 --> 00:19:44,736
Milton et moi sommes super
Fans de Rodgers et Hammerstein.

338
00:19:45,047 --> 00:19:48,141
"Quand tu traverses une tempête,
garde la tête haute."

339
00:19:48,617 --> 00:19:50,812
Ce n'est pas ta signature
sur le rapport de probation.

340
00:19:52,287 --> 00:19:53,720
Maintenant, surveille ta bouche.

341
00:20:07,536 --> 00:20:09,003
<i>C'était un sacré risque que vous avez pris.</i>

342
00:20:09,238 --> 00:20:10,296
Le gars avait tort.

343
00:20:10,572 --> 00:20:11,402
Non, Maire.

344
00:20:11,673 --> 00:20:13,470
Je m'en fiche s'il vient de New York.

345
00:20:13,742 --> 00:20:15,573
Raconte un
Un membre du Cabinet comme ça...

346
00:20:15,844 --> 00:20:17,641
... c'est votre ennemi pour la vie.

347
00:20:18,013 --> 00:20:19,537
Secrétaire au Développement Urbain...

348
00:20:19,848 --> 00:20:21,338
...c'est la main
qui nourrit les villes.

349
00:20:21,650 --> 00:20:22,514
Vous savez, sénateur...

350
00:20:22,785 --> 00:20:23,843
...on dit que la stature d'un homme...

351
00:20:24,153 --> 00:20:25,780
...est déterminé par ses ennemis,
pas ses amis.

352
00:20:26,221 --> 00:20:27,779
<i>Ça t'a aussi eu
la couverture de Time.</i>

353
00:20:28,424 --> 00:20:29,288
Vous devenez national...

354
00:20:29,758 --> 00:20:30,554
...Maire Pappas.

355
00:20:30,859 --> 00:20:31,689
<i>Le magazine People ensuite.</i>

356
00:20:31,960 --> 00:20:33,894
Ce truc de "statut".
Qui a dit ça ?

357
00:20:34,163 --> 00:20:35,221
Je crois que je l'ai fait, il y a une minute.

358
00:20:35,497 --> 00:20:37,522
J'avais une crise aiguë
de l'importance de soi...

359
00:20:37,866 --> 00:20:40,426
... mais c'est sur le point de se terminer
parce que voici l'homme...

360
00:20:40,702 --> 00:20:41,634
... pour me réduire à la taille.

361
00:20:41,870 --> 00:20:43,167
Kévin, tu nous as manqué.

362
00:20:43,439 --> 00:20:45,532
Désolé, les amis.
Je ne voulais pas vous interrompre.

363
00:20:45,874 --> 00:20:47,501
Kevin a été occupé aujourd'hui, je parie.

364
00:20:47,776 --> 00:20:49,004
Ce doit être Mme Marquand.

365
00:20:49,344 --> 00:20:50,606
Ça a été une sacrée journée pour toi.

366
00:20:50,946 --> 00:20:54,006
Nous ne voulons pas de balles perdues
autour du Madison Square Garden.

367
00:20:54,683 --> 00:20:55,581
Ignorez le sénateur.

368
00:20:55,951 --> 00:20:57,350
Il garde un peu
ancre au vent.

369
00:20:57,920 --> 00:20:58,944
N'est-ce pas tous ?

370
00:20:59,655 --> 00:21:02,385
Ne devrions-nous pas revenir à
le sujet brûlant du jour ?

371
00:21:02,658 --> 00:21:03,420
Le congrès ?

372
00:21:03,692 --> 00:21:05,387
Nous transformerons cette ville
à l'envers pour toi.

373
00:21:05,661 --> 00:21:07,253
Nous mettrons en scène le
bon type de convention.

374
00:21:07,596 --> 00:21:08,494
De quel genre s'agit-il ?

375
00:21:08,764 --> 00:21:10,254
Le genre qui va
réélire le président.

376
00:21:10,732 --> 00:21:12,393
Où iras-tu ?
Des villes secondaires, comme Chicago ?

377
00:21:12,668 --> 00:21:14,727
En résonance avec les souvenirs
d'Hubert en 68 ?

378
00:21:15,037 --> 00:21:15,799
Californie?

379
00:21:16,071 --> 00:21:19,404
Le pays de Jerry Brown et Tom Hayden,
qui nomme un Mondale.

380
00:21:19,942 --> 00:21:21,671
<i>Tu pourrais aller à Miami,
mais c'est Casablanca.</i>

381
00:21:21,944 --> 00:21:23,468
Nous ferons de vous un gagnant ici même.

382
00:21:23,812 --> 00:21:25,541
Vous n'êtes pas new-yorkais, n'est-ce pas ?

383
00:21:25,848 --> 00:21:27,839
Ferriday, Louisiane.
Pays de Huey Long.

384
00:21:28,150 --> 00:21:30,118
"Chaque homme est un roi"
mais personne ne porte de couronne.

385
00:21:30,853 --> 00:21:32,514
J'adore ce gars.

386
00:21:32,788 --> 00:21:34,915
Merci beaucoup.
Belle soirée.

387
00:21:40,863 --> 00:21:42,694
Kévin, appelle-moi
le matin.

388
00:21:42,965 --> 00:21:44,660
<i>J'ai besoin de trucs pour
le New York Times.</i>

389
00:21:44,933 --> 00:21:47,367
Un éditorial vantant notre choix
de la ville des congrès.

390
00:21:48,170 --> 00:21:50,764
<i>Le président aime les bons
Éditorial du Times.</i>

391
00:21:51,006 --> 00:21:53,600
-Laisse-moi t'assurer...
- Le vote est lancé. Nous l'avons eu.

392
00:21:53,876 --> 00:21:57,107
Laissez-les prendre leur navette.
Je suis sûr qu'ils sont en retard.

393
00:21:57,379 --> 00:21:58,812
- Merci.
- Merci beaucoup.

394
00:21:59,114 --> 00:22:00,809
<i>MacNeil-Lehrer, vendredi soir.</i>

395
00:22:06,822 --> 00:22:08,289
La balle de Zapatti
tué l'enfant.

396
00:22:09,024 --> 00:22:10,286
Ce n'était pas le flic.

397
00:22:11,894 --> 00:22:12,792
C'est ça!

398
00:22:13,095 --> 00:22:14,653
C'est ce qui passe pour
bonne nouvelle ces jours-ci.

399
00:22:14,930 --> 00:22:15,897
Je le prends.

400
00:22:16,498 --> 00:22:18,693
J'ai vu celui de Tino Zapatti
rapport de probation.

401
00:22:18,967 --> 00:22:21,094
Exemplaire, mais chose étrange :

402
00:22:21,837 --> 00:22:22,667
C'est chargé à l'avant.

403
00:22:22,938 --> 00:22:25,406
- Avec qui ?
- Avec du personnel d'encadrement.

404
00:22:26,141 --> 00:22:28,166
Mais c'est signé
par un juge honnête.

405
00:22:28,443 --> 00:22:30,035
- Le juge Walter Stern ?
- Oui.

406
00:22:30,312 --> 00:22:31,244
Dieu merci.

407
00:22:32,314 --> 00:22:34,145
Je rencontre Frank Anselmo
pour le petit déjeuner.

408
00:22:34,416 --> 00:22:36,111
- Ah, bien. Où?
- Celui de Woerner.

409
00:22:36,418 --> 00:22:37,180
Celui de Woerner ?

410
00:22:37,452 --> 00:22:39,818
- Le repaire du Borough Hall ?
- C'est ça.

411
00:22:40,088 --> 00:22:42,716
Quand tu vas à Brooklyn,
vous êtes l'invité de Frank Anselmo.

412
00:22:42,991 --> 00:22:44,253
Ne lui énervez pas la jambe.

413
00:22:44,526 --> 00:22:46,687
Fais-le partir
cette histoire d'infrastructure.

414
00:22:46,962 --> 00:22:48,520
Il n'y a rien de mal à ça...

415
00:22:48,797 --> 00:22:51,493
... tout simplement inabordable en ce moment.
Bon travail ce soir.

416
00:22:52,334 --> 00:22:55,326
<i>Mme. Marquand ne pouvait pas s'arrêter de parler
à propos de la couverture de Time.</i>

417
00:22:55,571 --> 00:22:56,697
Je pense qu'elle les collectionne.

418
00:22:56,972 --> 00:22:59,998
Encre nationale,
le lait maternel de la politique.

419
00:23:00,275 --> 00:23:02,300
Ai-je bien entendu, ou
avons-nous eu la convention ?

420
00:23:02,578 --> 00:23:03,806
Ce n'est ni signé ni scellé...

421
00:23:04,079 --> 00:23:05,011
...mais il est livré.

422
00:23:05,314 --> 00:23:06,338
Et tu étais le plus proche.

423
00:23:06,648 --> 00:23:08,240
Je pensais que je l'avais avec
le deuxième truc de la ville.

424
00:23:08,584 --> 00:23:09,346
Bien sûr que vous l'avez fait.

425
00:23:09,618 --> 00:23:10,448
Tu sais pourquoi ?

426
00:23:10,719 --> 00:23:11,549
Sa place est ici.

427
00:23:11,820 --> 00:23:12,809
La ville de New York.

428
00:23:13,121 --> 00:23:14,247
C'est l'endroit idéal.

429
00:23:15,791 --> 00:23:16,758
Excusez-moi.

430
00:23:17,359 --> 00:23:20,089
Très bien,
l'histoire est au journal télé de 22 heures.

431
00:23:20,362 --> 00:23:21,124
Un peu lent.

432
00:23:21,396 --> 00:23:23,830
<i>Une balle a coûté la vie à un
innocent, 6 ans...</i>

433
00:23:24,099 --> 00:23:26,192
<i>... sur le chemin de l'école
lors d'une action de police.</i>

434
00:23:28,303 --> 00:23:29,895
Ils en ont fini avec ça
comme un costume bon marché.

435
00:23:30,839 --> 00:23:32,670
Ça va coller
pour nous aussi.

436
00:23:32,941 --> 00:23:34,465
<i>James Bone, 6 ans...</i>

437
00:23:34,743 --> 00:23:35,573
<i>... sur le chemin de l'école.</i>

438
00:23:36,144 --> 00:23:38,612
<i>Balistique du laboratoire de police
confirmer...</i>

439
00:23:38,914 --> 00:23:43,351
<i>... la balle capricieuse qui a tué
le garçon est venu du pistolet de Zapatti...</i>

440
00:23:51,760 --> 00:23:53,751
Vous y êtes, M. Zapatti.

441
00:24:10,846 --> 00:24:11,608
Michel...

442
00:24:12,981 --> 00:24:14,380
... trouve Vinnie.

443
00:24:17,953 --> 00:24:20,353
je veux avoir
une petite conversation avec lui.

444
00:24:28,730 --> 00:24:30,129
<i>Hier, au coin
de Broadway...</i>

445
00:24:30,399 --> 00:24:32,594
<i>... et Marcy Street,
des coups de feu ont éclaté...</i>

446
00:24:32,868 --> 00:24:34,267
<i>... prétendant avoir 6 ans
James Bone...</i>

447
00:24:34,503 --> 00:24:36,835
<i>... avec un jeune de 21 ans
Tino Zapatti...</i>

448
00:24:37,105 --> 00:24:38,800
<i>... un criminel condamné en probation...</i>

449
00:24:39,074 --> 00:24:42,100
<i>... et un homme de 32 ans
détective de police, Eddie Santos.</i>

450
00:24:42,377 --> 00:24:43,969
<i>Le commissaire de police
a divulgué...</i>

451
00:24:44,246 --> 00:24:47,647
<i>... qu'une enquête est en cours
dans les activités de Santos.</i>

452
00:24:47,949 --> 00:24:51,146
<i>Question : Que faisait Santos ?
avec un trafiquant de drogue...</i>

453
00:24:51,420 --> 00:24:53,945
<i>... recherché pour violation des conditions de probation ?</i>

454
00:24:56,458 --> 00:24:57,686
Bonjour.

455
00:24:58,593 --> 00:25:01,426
<i>Cela soulèvera de sérieuses questions
de corruption dans les tribunaux.</i>

456
00:25:01,697 --> 00:25:04,131
<i>Stern a donné à Tino Zapatti,
un trafiquant de drogue...</i>

457
00:25:04,399 --> 00:25:06,560
<i>... probation au lieu de
l'envoyer en prison.</i>

458
00:25:06,835 --> 00:25:08,359
<i>La question
tout le monde demande...</i>

459
00:25:08,603 --> 00:25:11,094
<i>... à cause de ça
disposition inhabituelle...</i>

460
00:25:11,373 --> 00:25:13,204
<i>... pourquoi le juge a-t-il fait cela ?</i>

461
00:25:33,195 --> 00:25:34,162
Bonjour, Mme Santos.

462
00:25:35,030 --> 00:25:37,658
Je m'appelle Marybeth Cogan.
Nous nous sommes rencontrés à l'hôpital.

463
00:25:39,201 --> 00:25:40,429
C'est Randy et Maria ?

464
00:25:42,604 --> 00:25:43,798
Ce sont mes enfants.

465
00:25:45,574 --> 00:25:47,303
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.

466
00:25:50,746 --> 00:25:53,647
- Je suis désolé de devoir te parler ici.
- C'est bon.

467
00:25:55,584 --> 00:25:57,552
Écoutez n'importe qui
dans le département aujourd'hui ?

468
00:25:57,853 --> 00:25:59,480
Quelques gars.

469
00:25:59,755 --> 00:26:01,017
Qu'ont-ils dit ?

470
00:26:01,289 --> 00:26:04,781
J'ai appelé pour récupérer ses affaires
du commissariat.

471
00:26:05,293 --> 00:26:07,158
Ils ont dit que son casier était scellé.

472
00:26:07,429 --> 00:26:10,193
Mais le capitaine est venu me voir.
Il était très gentil.

473
00:26:10,465 --> 00:26:11,693
Quel capitaine ?

474
00:26:12,300 --> 00:26:13,631
Homicide Sud.

475
00:26:15,137 --> 00:26:17,731
Le commandant d'Eddie.
Il est obligé de rendre visite à la veuve.

476
00:26:19,107 --> 00:26:20,506
Quelque chose ne va pas ?

477
00:26:21,309 --> 00:26:25,211
Ne parle à personne sans
vérifie avec moi d'abord. D'accord?

478
00:26:35,524 --> 00:26:37,651
Nous sommes dans la mauvaise affaire.
Vous vous perdez ?

479
00:26:37,926 --> 00:26:41,157
Il y a une clé du centre-ville de Brooklyn,
mais je ne l'ai certainement pas.

480
00:26:42,531 --> 00:26:45,432
Murray, Lenny, vous connaissez Kevin.
Kevin, voici Dan.

481
00:26:45,700 --> 00:26:46,826
Kévin, comment vas-tu ?

482
00:26:48,303 --> 00:26:49,998
Tex, assieds-toi.
Enlevez une charge.

483
00:26:50,238 --> 00:26:52,638
Louisiane, Murray,
pour la énième fois.

484
00:26:52,908 --> 00:26:54,102
Vous ne supportez pas une blague ?

485
00:26:54,609 --> 00:26:55,871
Jimmy!
Qu'auras-tu ?

486
00:26:57,312 --> 00:27:00,247
Gruau au lait écrémé,
bananes, cassonade.

487
00:27:00,515 --> 00:27:01,345
Alors quoi de neuf ?

488
00:27:01,616 --> 00:27:03,345
Je vais vous donner les gros titres.

489
00:27:03,618 --> 00:27:05,984
Standard and Poor's va
abaisser la cote de crédit de la ville.

490
00:27:06,254 --> 00:27:07,915
Nous allons fermer
deux casernes de pompiers.

491
00:27:08,190 --> 00:27:10,283
Résultats : 150 manifestants
à l'Hôtel de Ville.

492
00:27:10,559 --> 00:27:12,356
Le commissaire du parc
a arrêté...

493
00:27:12,627 --> 00:27:14,561
...pour diriger le San Francisco Ballet.

494
00:27:14,830 --> 00:27:16,764
La Bourse insiste
en quittant la ville.

495
00:27:17,032 --> 00:27:19,159
Plus un million d'autres
petites friandises rances.

496
00:27:19,434 --> 00:27:20,298
Et en plus, un enfant s'est fait tirer dessus.

497
00:27:20,735 --> 00:27:22,794
- Et un trafiquant de drogue.
- Et un flic.

498
00:27:23,038 --> 00:27:25,199
Pas étonnant que l'adjoint au maire
ici à Brooklyn.

499
00:27:25,473 --> 00:27:26,371
Eh bien, mais...

500
00:27:26,641 --> 00:27:28,268
...il est le bienvenu.

501
00:27:28,810 --> 00:27:31,506
La bourse,
où vont-ils, mon garçon ?

502
00:27:31,813 --> 00:27:32,837
White Plains, marmonnent-ils.

503
00:27:33,148 --> 00:27:34,775
Ils ont marmonné ça
depuis des années.

504
00:27:35,083 --> 00:27:37,017
Un jour, ils arrêteront de marmonner
et c'est parti.

505
00:27:37,319 --> 00:27:39,219
C'est pourquoi nous avons besoin de terrains en ville
pour BankExchange.

506
00:27:39,487 --> 00:27:41,182
- Pas de dispute, Lenny.
- Et une station de métro.

507
00:27:41,523 --> 00:27:43,753
Et une sortie de l'autoroute.

508
00:27:44,025 --> 00:27:45,515
La dette de la ville s'élève à 25 milliards de dollars.

509
00:27:45,794 --> 00:27:48,160
Nous ne sommes pas en position
pour construire des sorties.

510
00:27:48,430 --> 00:27:50,898
3 000 travailleurs, tu ne veux pas
construire une station de métro ?

511
00:27:51,399 --> 00:27:52,730
Quel est votre intérêt là-dedans ?

512
00:27:53,001 --> 00:27:55,731
Avez-vous acheté quelques options
autour de la propriété de la ville ?

513
00:27:55,971 --> 00:27:56,801
Bien sûr qu’il l’a fait.

514
00:27:57,072 --> 00:27:59,165
Ainsi que tous les autres
promoteur en ville.

515
00:27:59,441 --> 00:28:01,432
Malgré cela,
Monsieur le maire adjoint...

516
00:28:01,710 --> 00:28:03,735
...si vous ne transportez pas
leurs employés....

517
00:28:04,012 --> 00:28:05,673
...BankExchange sera
abandonnez cette affaire...

518
00:28:05,981 --> 00:28:07,278
...et oublie New York...

519
00:28:07,582 --> 00:28:11,074
...et construit leur immeuble de 60 étages
dans le New Jersey à la place.

520
00:28:11,386 --> 00:28:12,410
Qu'il en soit ainsi.

521
00:28:12,721 --> 00:28:15,451
Le maire adore BankExchange,
mais ne peut pas se permettre d'infrastructures.

522
00:28:15,724 --> 00:28:18,659
Tu voles
face à la vraie politique.

523
00:28:19,694 --> 00:28:21,889
Les métros amènent les gens au travail.

524
00:28:22,597 --> 00:28:24,428
Les emplois signifient les votes.

525
00:28:24,766 --> 00:28:26,734
Je pensais que John Pappas aimait les votes.

526
00:28:27,002 --> 00:28:28,401
Il adore les votes, Frank.

527
00:28:30,805 --> 00:28:32,136
Mais pas d'infrastructures.

528
00:28:32,774 --> 00:28:35,834
Même si la ville approuve
une station de métro et une bretelle de sortie...

529
00:28:36,111 --> 00:28:37,373
...il ne peut pas les payer.

530
00:28:39,681 --> 00:28:42,616
- Où vas-tu?
- J'ai rendez-vous à Manhattan.

531
00:28:46,121 --> 00:28:47,418
Cette réunion est terminée ?

532
00:28:49,991 --> 00:28:51,754
Je t'ai entendu dire non.

533
00:28:53,328 --> 00:28:54,625
Puis-je vous proposer un trajet ?

534
00:28:54,896 --> 00:28:55,828
Non merci.

535
00:28:57,098 --> 00:28:58,895
Je vais plus vite dans le train.

536
00:29:01,536 --> 00:29:03,697
Le voilà qui vient. Juge Stern !

537
00:29:08,610 --> 00:29:11,477
Pourquoi as-tu donné à Tino Zapatti
probation, votre honneur ?

538
00:29:11,746 --> 00:29:13,646
Pourquoi es-tu devenu doux
sur l'accusation de drogue ?

539
00:29:13,915 --> 00:29:15,849
La probation est-elle une peine
dans cette ville ?

540
00:29:16,151 --> 00:29:17,709
Ils enterrent le petit James Bone.

541
00:29:18,019 --> 00:29:19,816
Allez-vous aux funérailles ?

542
00:29:21,923 --> 00:29:24,050
Donne-moi le dossier sur Tino Zapatti.

543
00:29:31,633 --> 00:29:32,964
Monsieur le maire adjoint...

544
00:29:33,735 --> 00:29:34,759
... je m'appelle Marybeth Cogan.

545
00:29:35,003 --> 00:29:38,769
"Association de dotation des détectives,
Affaires juridiques, co-conseil."

546
00:29:39,040 --> 00:29:39,802
Très belle carte.

547
00:29:40,075 --> 00:29:42,737
Je représente Santos, et
vous brouillez le nom de mon client.

548
00:29:43,011 --> 00:29:45,707
- Parlez-en au Conseil d'entreprise.
- Et l'enterrer ?

549
00:29:46,014 --> 00:29:49,381
Tu devrais dire au maire que quelqu'un
l'emmenant dans la mauvaise rue.

550
00:29:49,651 --> 00:29:51,812
Peut-être pourrions-nous explorer cela
plus en détail.

551
00:29:52,087 --> 00:29:53,076
Peut-être autour d'un café.

552
00:29:53,388 --> 00:29:56,152
Je parle d'un détective héros
et sa pension de veuve.

553
00:29:56,424 --> 00:29:58,119
Pourquoi n'attends-tu pas dans mon bureau ?

554
00:29:58,393 --> 00:29:59,485
Non, je ne pense pas.

555
00:29:59,761 --> 00:30:01,991
J'attendrai de tes nouvelles
le matin.

556
00:30:07,702 --> 00:30:09,226
Non, non, c'est faux.

557
00:30:09,771 --> 00:30:11,898
Ça ne partira pas
à moins que vous fassiez quelque chose.

558
00:30:12,207 --> 00:30:14,334
C’est une crise qui pourrait nous faire dérailler.

559
00:30:14,609 --> 00:30:16,577
La façon dont Willie Horton a coulé Dukakis...

560
00:30:16,878 --> 00:30:18,607
...Tino Zapatti peut nous couler.

561
00:30:21,182 --> 00:30:22,308
Bon après-midi.
Où étais-tu ?

562
00:30:22,617 --> 00:30:23,777
Ma réunion à Brooklyn.

563
00:30:24,085 --> 00:30:24,915
Comment ça s'est passé ?

564
00:30:25,186 --> 00:30:27,746
Je pense que je viens d'énerver
La jambe de Frank Anselmo.

565
00:30:28,023 --> 00:30:28,785
Et?

566
00:30:29,724 --> 00:30:30,554
Je me sentais bien.

567
00:30:32,460 --> 00:30:33,222
D'accord, Leslie.

568
00:30:34,229 --> 00:30:37,892
<i>Les temps de demain, Post et
Les médias continuent tous à tirer...</i>

569
00:30:38,166 --> 00:30:39,064
...en première page.

570
00:30:39,334 --> 00:30:40,266
À quoi t'attendais-tu ?

571
00:30:40,535 --> 00:30:43,003
Rien de moins qu'un meurtre à triple hache
je vais l'enlever.

572
00:30:43,304 --> 00:30:45,295
Continuez à alimenter la presse,
matin et soir.

573
00:30:45,573 --> 00:30:47,507
Soulignons notre
position ferme face à la criminalité.

574
00:30:48,043 --> 00:30:51,012
La baisse de 20% des homicides
et la criminalité de rue l'année dernière.

575
00:30:51,279 --> 00:30:52,541
Aussi, le dossier de Stern.
Ligne dure.

576
00:30:52,847 --> 00:30:54,508
Bien, Kévin.
Conseil d'entreprise ?

577
00:30:54,816 --> 00:30:56,875
Nous avons commandé une étude qui...

578
00:30:57,185 --> 00:31:00,882
... prouve que cette ville a le plus dur
directives de probation dans le pays.

579
00:31:01,156 --> 00:31:02,214
Excellent.

580
00:31:02,490 --> 00:31:03,923
Impliquez les affaires communautaires.

581
00:31:04,259 --> 00:31:05,021
Dites aux parcs...

582
00:31:05,293 --> 00:31:06,624
...nettoyer leurs terrains de jeux.

583
00:31:06,895 --> 00:31:08,624
Survolez, donnez un coup de coude, montrez que nous nous en soucions.

584
00:31:08,897 --> 00:31:11,161
Et puis nous devons faire
quelque chose de concret.

585
00:31:11,666 --> 00:31:13,725
Quelque chose de grand,
quelque chose d'important.

586
00:31:14,002 --> 00:31:15,731
Quelque chose qui signifie des emplois.

587
00:31:17,505 --> 00:31:19,029
Cela signifie créer BankExchange.

588
00:31:20,375 --> 00:31:22,536
Je ne laisserai pas ces fusillades
interférer avec...

589
00:31:22,811 --> 00:31:24,438
...mon programme pour la ville.

590
00:31:24,712 --> 00:31:26,646
Je parle à l'enterrement du garçon.

591
00:31:26,915 --> 00:31:27,677
Les funérailles de James Bone.

592
00:31:28,216 --> 00:31:29,581
C'est un plan pour les ennuis.

593
00:31:29,851 --> 00:31:30,715
Je m'en fiche.

594
00:31:30,985 --> 00:31:32,247
C'est la bonne chose à faire.

595
00:31:32,520 --> 00:31:34,249
je ne pense pas
vous y serez le bienvenu.

596
00:31:34,522 --> 00:31:36,752
Ils m'ont quand même eu.
Allons travailler.

597
00:31:38,093 --> 00:31:39,822
Kévin, j'ai besoin de toi.

598
00:31:46,568 --> 00:31:47,830
Alors que s'est-il passé ?

599
00:31:49,804 --> 00:31:52,830
Frank Anselmo et ses biens immobiliers
les copains, c'est ce qui s'est passé.

600
00:31:53,108 --> 00:31:56,407
Ils veulent que la station de métro s'élève
leur valeur foncière sur la propriété municipale.

601
00:31:56,678 --> 00:31:58,339
La propriété autour de BankExchange ?

602
00:31:58,646 --> 00:31:59,374
Et?

603
00:31:59,714 --> 00:32:01,045
Anselme a dit :
"Pas de station de métro...

604
00:32:01,316 --> 00:32:03,079
...pas de change bancaire."
- Et tu as dit ?

605
00:32:06,654 --> 00:32:09,350
Je pensais qu'on pourrait garder Anselmo
en veilleuse...

606
00:32:09,624 --> 00:32:10,648
... mais nous avons besoin de BankExchange.

607
00:32:10,992 --> 00:32:13,256
Nous avons besoin d'emplois. Nous avons besoin de cet argent
entrer dans la communauté.

608
00:32:13,528 --> 00:32:15,325
Compte tenu de la situation à
Broadway et Marcy...

609
00:32:15,597 --> 00:32:16,621
...c'est politiquement opportun.

610
00:32:16,898 --> 00:32:18,559
Au diable
politiquement opportun.

611
00:32:18,833 --> 00:32:22,462
Je parle d'un immeuble de 60 étages
qui emploiera 3 000 personnes.

612
00:32:22,704 --> 00:32:24,331
Cela mettra de la nourriture sur la table.

613
00:32:24,606 --> 00:32:27,666
C'est ce qui compte. C'est quoi
nous y sommes. C'est BankExchange.

614
00:32:27,942 --> 00:32:29,102
C'est tout ce que c'est.

615
00:32:30,145 --> 00:32:31,737
Tu as dit que nous ne pouvions pas
se permettre une station de métro.

616
00:32:35,750 --> 00:32:36,717
Cela nécessitera de la politique.

617
00:32:37,352 --> 00:32:39,252
Plus d’une façon d’écorcher un chat.
Entrez là-dedans.

618
00:32:39,521 --> 00:32:40,681
Gardez ce personnel motivé.

619
00:32:40,955 --> 00:32:42,217
C'est toi le patron.

620
00:32:44,726 --> 00:32:45,693
Que fais-tu ce soir ?

621
00:32:47,762 --> 00:32:49,127
Je n'y avais pas pensé.

622
00:32:49,764 --> 00:32:50,924
<i>Vous avez déjà vu Carrousel ?</i>

623
00:32:51,799 --> 00:32:53,858
La comédie musicale ? Tu es sérieux ?

624
00:32:54,402 --> 00:32:55,391
Un peu avant mon heure.

625
00:32:55,637 --> 00:32:56,763
Vous allez adorer.

626
00:32:57,038 --> 00:32:58,471
Frank Anselmo sera là.

627
00:32:58,806 --> 00:33:00,000
Je suis libre.

628
00:33:49,657 --> 00:33:50,419
Georges....

629
00:33:51,226 --> 00:33:52,488
... Frank Anselmo est là-dedans.

630
00:33:52,760 --> 00:33:55,820
Dis-lui de monter.
Je veux le voir dans le hall.

631
00:34:14,983 --> 00:34:17,076
Énumérez-les-moi simplement.
C'est tout.

632
00:34:25,460 --> 00:34:27,360
Laissez-moi revenir vers vous.

633
00:34:31,866 --> 00:34:32,958
Il nous manque le meilleur.

634
00:34:33,234 --> 00:34:35,794
Vous le savez par cœur.
Je t'ai vu faire une synchronisation labiale.

635
00:34:36,204 --> 00:34:37,330
Eh bien, j'ai de la chance.

636
00:34:37,605 --> 00:34:39,266
Je ne pouvais pas entendre tous les mots.

637
00:34:39,540 --> 00:34:42,168
Je ne sais pas si ce sont mes vieilles oreilles,
ou le métro en dessous.

638
00:34:43,177 --> 00:34:45,372
- Vous avez aimé le Billy Bigelow ?
- Il va bien.

639
00:34:45,647 --> 00:34:46,409
Bonne voix.

640
00:34:46,714 --> 00:34:47,772
Qu'as-tu pensé du
Julie Jordan?

641
00:34:48,082 --> 00:34:49,344
Bon acte, pas de voix.

642
00:34:49,617 --> 00:34:51,812
Ma Nettie pourrait mieux chanter.

643
00:34:52,086 --> 00:34:53,644
Nous nous sommes rencontrés il y a 25 ans, Westbury...

644
00:34:53,921 --> 00:34:55,252
J'en ai entendu parler.

645
00:34:55,523 --> 00:34:57,081
En parlant de performances, Frank.

646
00:34:57,358 --> 00:35:00,418
Je ne veux pas entendre parler
un autre comme ce matin.

647
00:35:00,695 --> 00:35:01,719
Votre garçon m'a embarrassé.

648
00:35:02,063 --> 00:35:03,189
Vous devrez vivre avec.

649
00:35:03,464 --> 00:35:05,091
- Pourquoi?
- Parce que c'est mon garçon.

650
00:35:07,302 --> 00:35:08,132
Il y a du pétrole...

651
00:35:08,369 --> 00:35:10,200
...sous ce terrain vague, Frank.

652
00:35:10,471 --> 00:35:11,233
Des emplois.

653
00:35:17,912 --> 00:35:20,244
Vous n'avez pas besoin de me politiser.

654
00:35:21,015 --> 00:35:22,312
Je dirige le comté de Kings.

655
00:35:22,583 --> 00:35:24,016
Des emplois pour les habitants de cette ville.

656
00:35:24,319 --> 00:35:27,117
Pas de baux pour Lenny, Murray
et tous tes copains gourmands.

657
00:35:27,388 --> 00:35:30,482
Juste parce que cet enfant pense
il peut vous élire président...

658
00:35:30,758 --> 00:35:32,157
... tu vas oublier
qui t'a amené ici ?

659
00:35:32,427 --> 00:35:33,724
Je n'oublie rien.

660
00:35:33,995 --> 00:35:36,657
Vous développez une mémoire courte.
Ou sélectif.

661
00:35:36,931 --> 00:35:38,865
Tu veux que je le fasse
le rafraîchir pour vous ?

662
00:35:41,035 --> 00:35:41,797
Je suis désolé, John.

663
00:35:42,870 --> 00:35:43,962
C'est ici.

664
00:35:44,872 --> 00:35:46,999
La bretelle de sortie me coûte cinq millions.

665
00:35:47,275 --> 00:35:49,368
35 millions de dollars supplémentaires
pour la station de métro.

666
00:35:49,644 --> 00:35:52,442
Vous en aurez de moi.
Pour le reste, je dois supplier Albany.

667
00:35:52,814 --> 00:35:55,442
J'ai de meilleures choses
mendier à Albany.

668
00:35:57,385 --> 00:35:58,579
J'ai une solution.

669
00:36:03,558 --> 00:36:04,547
Que diriez-vous d'un éperon...

670
00:36:04,826 --> 00:36:06,817
...de la ligne Canarsie ?
- Êtes-vous fou?

671
00:36:07,095 --> 00:36:09,689
Un éperon vaut 120 millions de dollars
un mile de piste.

672
00:36:13,101 --> 00:36:15,365
BankExchange est bon pour les pauvres.

673
00:36:15,603 --> 00:36:18,766
C'est bon pour les chômeurs.
C'est bon pour toute la ville.

674
00:36:19,040 --> 00:36:22,066
Quant aux stations de métro,
infrastructures, sorties...

675
00:36:22,343 --> 00:36:23,901
... nous ne pouvons pas nous le permettre.

676
00:36:24,178 --> 00:36:26,806
Ensuite, il faudra
oublie tout ça.

677
00:36:29,484 --> 00:36:30,883
J'adore le début du deuxième acte.

678
00:36:31,185 --> 00:36:32,652
Alors vous ne voudrez pas le manquer.

679
00:36:32,954 --> 00:36:35,445
"C'était un très bon Clambake."

680
00:36:38,426 --> 00:36:41,020
Je construis mes reconnaissances de dette
avec Albanie.

681
00:36:41,496 --> 00:36:44,431
Le gouverneur doit
intensifiez avec une nouvelle station de métro...

682
00:36:44,699 --> 00:36:47,259
... ou je ne le soutiendrai pas
pour sa réélection.

683
00:36:47,535 --> 00:36:48,763
Et la bretelle de sortie ?

684
00:36:49,003 --> 00:36:49,833
L'année prochaine.

685
00:36:50,104 --> 00:36:52,800
- C'est déjà dans mon budget.
- L'année prochaine, c'est trop loin.

686
00:36:53,074 --> 00:36:55,872
Tu n'es qu'un patron, Frank.
Je suis le putain de maire.

687
00:36:56,144 --> 00:36:57,338
Les maires règnent.

688
00:36:58,346 --> 00:36:59,540
Bourse de banque.

689
00:37:00,181 --> 00:37:01,739
Mon chemin ou l'autoroute.

690
00:37:03,117 --> 00:37:05,813
Pourquoi ai-je le sentiment
tu as la plus grosse moitié ?

691
00:37:06,087 --> 00:37:07,987
Laissez-moi vous demander quelque chose.

692
00:37:08,256 --> 00:37:09,814
Si je t'avais offert moins...

693
00:37:10,091 --> 00:37:12,355
...aurais-tu été poli
et je l'ai pris ?

694
00:37:13,961 --> 00:37:14,950
Bien sûr.

695
00:37:15,229 --> 00:37:16,856
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

696
00:37:32,180 --> 00:37:33,647
J'aime embrasser les jolies.

697
00:37:33,948 --> 00:37:35,848
Il y en a une autre jolie.

698
00:37:42,323 --> 00:37:43,381
Vous avez BankExchange.

699
00:37:43,658 --> 00:37:45,523
- Comment le sais-tu ?
- J'ai vu le baiser.

700
00:37:45,793 --> 00:37:47,385
J'ai vu le sourire.
Comment l'as-tu eu ?

701
00:37:47,662 --> 00:37:48,754
Je n'ai pas dit non.

702
00:37:49,030 --> 00:37:50,827
Mais il prendra un bain
sur ces baux.

703
00:37:51,098 --> 00:37:52,190
Cela lui prendra juste plus de temps.

704
00:37:52,467 --> 00:37:54,526
- Quelque chose pour lui, quelque chose pour moi.
- Plus pour toi ?

705
00:37:54,769 --> 00:37:56,464
Non, non.
Plus pour la ville.

706
00:37:56,737 --> 00:37:57,635
Hé, le cigare.

707
00:37:57,905 --> 00:37:59,304
Prendre un verre en douce pour Sydney ?

708
00:37:59,807 --> 00:38:01,172
J'étais.
Maintenant, ils sont tous les deux pour moi.

709
00:38:01,442 --> 00:38:03,273
Aide Frank Anselmo à descendre.

710
00:38:03,878 --> 00:38:06,676
Sortie et arrêt de métro
déjà budgétisé.

711
00:38:06,981 --> 00:38:08,209
Mais je me retrouve avec le sac.

712
00:38:08,516 --> 00:38:09,915
De quoi te plains-tu ?

713
00:38:10,184 --> 00:38:11,310
Le sac est plein d'argent.

714
00:38:11,619 --> 00:38:12,847
Moins un an.

715
00:38:13,120 --> 00:38:15,782
Vous pouvez résister à un an.
Vous pouvez résister à 100 ans.

716
00:38:16,057 --> 00:38:19,151
J'ai des partenaires.
Vous êtes mes partenaires.

717
00:38:19,427 --> 00:38:21,452
Tu en tiens tellement
options sur terre...

718
00:38:21,729 --> 00:38:22,821
... tu pourrais acheter Brooklyn.

719
00:38:23,097 --> 00:38:26,123
Vous pourriez probablement
achetez Staten Island aussi.

720
00:38:27,902 --> 00:38:29,733
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

721
00:38:29,971 --> 00:38:30,869
Bien sûr.

722
00:38:31,305 --> 00:38:32,704
J'ai quand même eu un rendez-vous.

723
00:38:32,974 --> 00:38:34,908
Bien.
Ensuite, ça se passe bien.

724
00:38:42,183 --> 00:38:44,708
Tu es sûr
BankExchange est prêt ?

725
00:38:45,353 --> 00:38:46,479
Nous avons eu tout ce que nous voulions.

726
00:38:47,955 --> 00:38:49,820
Maintenant, vous pouvez obtenir
autre chose pour moi.

727
00:38:50,091 --> 00:38:52,218
- Qu'est ce que c'est?
- Mon nom sorti des journaux.

728
00:38:52,727 --> 00:38:53,489
Comment?

729
00:38:54,228 --> 00:38:55,786
Avec 40 000 $.

730
00:38:56,330 --> 00:38:58,321
Que vais-je faire avec 40 000 $ ?

731
00:38:58,799 --> 00:39:00,460
Laissez-moi vous poser une question.

732
00:39:01,402 --> 00:39:03,461
Tu as déjà entendu parler d'un flic
avec 40 000 $ ?

733
00:39:08,309 --> 00:39:09,276
Qui n'était pas tordu ?

734
00:39:12,513 --> 00:39:16,176
Un flic avec 40 000 $
ferait la une des journaux.

735
00:39:19,253 --> 00:39:20,584
Dis bonjour à Nettie de ma part.

736
00:39:20,855 --> 00:39:22,186
Je vais.

737
00:39:23,991 --> 00:39:25,788
- Prends soin de toi.
- D'accord.

738
00:39:30,364 --> 00:39:31,922
C'est pour le flic mort.

739
00:40:19,347 --> 00:40:21,440
Le révérend Chapman va me présenter ?

740
00:40:21,749 --> 00:40:23,376
Avec une phrase.

741
00:40:23,684 --> 00:40:24,810
Et puis quoi ?

742
00:40:25,119 --> 00:40:26,086
Sortez d'ici.

743
00:40:26,387 --> 00:40:28,287
- Et c'est par où ?
- Porte latérale.

744
00:40:28,589 --> 00:40:29,681
Non, devant.

745
00:40:30,858 --> 00:40:32,519
Est-ce une bonne idée ?

746
00:40:33,060 --> 00:40:35,722
Intel est là et ils disent
les gens ne sont pas contents.

747
00:40:40,234 --> 00:40:41,428
Sœurs...

748
00:40:41,669 --> 00:40:42,636
...frères.

749
00:40:42,903 --> 00:40:44,928
Le maire de la ville de New York...

750
00:40:45,506 --> 00:40:47,531
...l'honorable John Pappas.

751
00:40:51,512 --> 00:40:52,809
Merci, révérend.

752
00:41:08,429 --> 00:41:10,522
On m'a prévenu de ne pas venir ici.

753
00:41:12,033 --> 00:41:13,295
J'ai été prévenu.

754
00:41:13,567 --> 00:41:15,034
Ils m'ont prévenu...

755
00:41:16,137 --> 00:41:18,571
... "Ne reste pas derrière ce cercueil."

756
00:41:19,974 --> 00:41:22,636
Mais pourquoi devrais-je tenir compte
un tel avertissement...

757
00:41:25,579 --> 00:41:27,774
...quand un battement de coeur se tait...

758
00:41:28,883 --> 00:41:31,010
...et un enfant est mort ?

759
00:41:33,020 --> 00:41:34,578
"Ne restez pas derrière...

760
00:41:35,189 --> 00:41:36,486
...ce cercueil."

761
00:41:39,427 --> 00:41:42,726
Ce garçon était aussi pur
et aussi innocent...

762
00:41:42,997 --> 00:41:44,555
...comme la neige battue.

763
00:41:46,200 --> 00:41:47,861
Mais je dois rester ici parce que...

764
00:41:48,135 --> 00:41:49,568
...Je ne t'ai pas donné...

765
00:41:49,804 --> 00:41:51,601
...ce que vous devriez avoir.

766
00:41:52,540 --> 00:41:56,442
Jusqu'à ce que nous puissions marcher à l'étranger
et nous recréons...

767
00:41:56,711 --> 00:41:58,872
... jusqu'à ce que nous puissions nous promener
dans les rues...

768
00:41:59,146 --> 00:42:00,374
...comme les boulevards...

769
00:42:00,681 --> 00:42:02,615
... se rassemblent dans les parcs...

770
00:42:02,917 --> 00:42:04,145
...libéré de la peur...

771
00:42:04,418 --> 00:42:05,885
...nos familles se mélangent...

772
00:42:06,187 --> 00:42:08,587
...nos enfants rient,
nos cœurs se sont joints...

773
00:42:08,889 --> 00:42:10,823
...jusqu'à ce jour,
nous n'avons pas de ville.

774
00:42:11,992 --> 00:42:13,482
Vous pouvez me qualifier d'échec...

775
00:42:13,761 --> 00:42:15,319
...jusqu'à ce jour.

776
00:42:17,331 --> 00:42:19,663
Le premier et peut-être
seul grand maire...

777
00:42:19,934 --> 00:42:21,231
...était grec.

778
00:42:21,469 --> 00:42:23,198
C'était Périclès d'Athènes...

779
00:42:23,471 --> 00:42:25,996
... et il a vécu
il y a environ 2 500 ans...

780
00:42:26,273 --> 00:42:27,672
... et il a dit...

781
00:42:28,275 --> 00:42:29,833
..."Tout va bien...

782
00:42:30,111 --> 00:42:31,510
...de cette terre...

783
00:42:31,779 --> 00:42:33,804
... affluer dans la ville...

784
00:42:34,115 --> 00:42:37,141
...en raison de la grandeur de la ville."

785
00:42:38,018 --> 00:42:38,780
Eh bien...

786
00:42:39,553 --> 00:42:41,282
... nous étions super autrefois.

787
00:42:42,690 --> 00:42:44,055
Ne pouvons-nous pas redevenir formidables ?

788
00:42:45,693 --> 00:42:47,024
J'ai posé cette question...

789
00:42:47,294 --> 00:42:48,625
...à James Bone...

790
00:42:49,764 --> 00:42:51,493
... et il n'y a que le silence.

791
00:42:54,101 --> 00:42:54,897
Pourtant...

792
00:42:55,202 --> 00:42:56,931
... je ne pourrais pas faire quelque chose...

793
00:42:57,204 --> 00:43:00,071
... passer de cette douce jeunesse à moi ?

794
00:43:00,741 --> 00:43:02,606
Ne pourrait-il pas me donner le pouvoir...

795
00:43:02,877 --> 00:43:04,868
...pour trouver en moi-même...

796
00:43:05,179 --> 00:43:06,339
...la force...

797
00:43:07,848 --> 00:43:09,839
...pour avoir les connaissances...

798
00:43:10,151 --> 00:43:12,642
...pour trouver le courage...

799
00:43:12,953 --> 00:43:16,684
... pour accomplir cela apparemment
tâche insurmontable...

800
00:43:16,957 --> 00:43:19,221
...de rendre une ville vivable ?

801
00:43:19,693 --> 00:43:21,058
Juste vivable ?

802
00:43:22,696 --> 00:43:24,095
Il y avait un palais...

803
00:43:24,365 --> 00:43:25,855
... c'était une ville.

804
00:43:26,133 --> 00:43:27,794
C'était un palais.

805
00:43:28,068 --> 00:43:32,266
C'était un palais et
ça peut redevenir un palais.

806
00:43:32,506 --> 00:43:36,237
Un palais dans lequel se trouve
pas de roi, ni de reine...

807
00:43:36,510 --> 00:43:40,970
...ou ducs, ou comtes, ou princes,
mais il soumet tout. Sujets...

808
00:43:41,282 --> 00:43:43,182
... redevables les uns aux autres de faire...

809
00:43:43,450 --> 00:43:44,940
...un meilleur endroit où vivre.

810
00:43:45,386 --> 00:43:47,183
Est-ce trop demander ?

811
00:43:47,454 --> 00:43:49,354
Est-ce qu'on vous en demande trop ?

812
00:43:49,623 --> 00:43:51,818
Est-ce hors de notre portée ?

813
00:43:52,092 --> 00:43:53,320
Parce que si c'est le cas...

814
00:43:53,661 --> 00:43:55,686
... alors nous ne sommes que des moutons...

815
00:43:55,963 --> 00:43:56,895
...être rassemblé...

816
00:43:57,164 --> 00:43:59,860
...à l'abattoir final.

817
00:44:00,601 --> 00:44:03,434
Je ne descendrai pas par là.

818
00:44:04,872 --> 00:44:07,363
Je choisis de riposter !

819
00:44:09,743 --> 00:44:12,507
Je choisis de m'élever, pas de tomber.

820
00:44:13,647 --> 00:44:16,115
Je choisis de vivre, pas de mourir.

821
00:44:16,517 --> 00:44:17,484
Et je sais...

822
00:44:17,785 --> 00:44:20,015
... Je sais que ce qu'il y a en moi...

823
00:44:20,287 --> 00:44:22,346
...est aussi en vous.

824
00:44:24,425 --> 00:44:25,187
C'est pourquoi...

825
00:44:25,459 --> 00:44:27,017
...Je te le demande maintenant...

826
00:44:28,395 --> 00:44:29,919
...pour me rejoindre.

827
00:44:30,531 --> 00:44:32,055
Rejoignez-moi.

828
00:44:33,601 --> 00:44:35,899
Lève-toi avec moi.

829
00:44:36,136 --> 00:44:38,331
Lève-toi sur les ailes...

830
00:44:38,606 --> 00:44:40,938
...de cet ange tué.

831
00:44:41,208 --> 00:44:43,438
Nous reconstruirons sur l'âme...

832
00:44:43,711 --> 00:44:45,611
...de ce petit guerrier.

833
00:44:45,880 --> 00:44:48,075
Nous reprendrons son étendard...

834
00:44:48,382 --> 00:44:50,475
...et élevez-le haut.

835
00:44:51,118 --> 00:44:52,949
Continuez-le...

836
00:44:53,220 --> 00:44:55,017
...jusqu'à cette ville...

837
00:44:55,556 --> 00:44:57,080
...votre ville...

838
00:44:57,358 --> 00:44:59,087
...notre ville...

839
00:44:59,360 --> 00:45:00,952
...sa ville...

840
00:45:01,228 --> 00:45:03,059
...est à nouveau un palais !

841
00:45:03,397 --> 00:45:05,365
C'est encore un palais !

842
00:45:12,673 --> 00:45:14,766
Je suis avec toi, petit James.

843
00:45:17,511 --> 00:45:19,035
Je suis toi.

844
00:45:39,366 --> 00:45:40,526
Merci beaucoup.

845
00:46:17,237 --> 00:46:19,432
C'est terrible d'enterrer un enfant.

846
00:46:30,884 --> 00:46:32,249
Votre voyage à Washington.

847
00:46:32,519 --> 00:46:34,316
Les trucs pour le
Comité du congrès.

848
00:46:34,588 --> 00:46:36,920
Histoire de la ville de New York
pour le sénateur Marquand.

849
00:46:37,191 --> 00:46:40,683
Réservation à l'hôtel Willard.
D'ailleurs, Lincoln y est resté.

850
00:46:40,961 --> 00:46:42,792
Assez parlé de moi.
Assez parlé de moi.

851
00:46:43,063 --> 00:46:45,531
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir
après mon départ ?

852
00:46:45,833 --> 00:46:47,892
Je ne sais pas.
Je n'y avais pas pensé.

853
00:46:48,168 --> 00:46:50,568
Tu vas
préparez-vous un bon repas.

854
00:46:50,804 --> 00:46:55,173
Tu vas laisser passer ça
double cheeseburger de Roy Rogers.

855
00:46:55,442 --> 00:46:59,344
Tu vas aller chez Dominic
et commandez des plats à emporter, pour moi.

856
00:47:00,080 --> 00:47:00,978
Obtenez un repas décent.

857
00:47:01,281 --> 00:47:03,272
Mais avant d'aller chez Dominic,
va chez Macy's...

858
00:47:03,584 --> 00:47:04,710
...et prends une chaise...

859
00:47:05,019 --> 00:47:06,748
...avec les jambes et les bras.

860
00:47:07,755 --> 00:47:09,586
Ton appartement...

861
00:47:09,857 --> 00:47:11,950
... on dirait qu'il appartient
dans un dossier de sans-abri.

862
00:47:14,294 --> 00:47:16,785
Ensuite c'est parti pour Crate and Barrel
pour un couteau...

863
00:47:17,064 --> 00:47:19,055
...une fourchette, une cuillère...

864
00:47:19,500 --> 00:47:20,728
...et un verre pendant que vous y êtes.

865
00:47:21,068 --> 00:47:22,160
Ensuite, j'aurai besoin d'un lave-vaisselle.

866
00:47:22,469 --> 00:47:24,664
Jetez-les simplement
après avoir fini de manger.

867
00:47:25,172 --> 00:47:26,366
C'est sur moi.

868
00:47:27,341 --> 00:47:28,638
Obtenez une vie.

869
00:47:29,777 --> 00:47:32,007
J'ai le tien.
C'est largement suffisant.

870
00:47:34,314 --> 00:47:35,042
Tu as lu ça ?

871
00:47:35,349 --> 00:47:37,817
<i>L'éditorial du Today's Times ?
"Juger ou être jugé" ?</i>

872
00:47:39,553 --> 00:47:42,215
"Malgré la décision du juge Stern
disque distingué....

873
00:47:42,890 --> 00:47:44,619
... il faut demander,
"Est-ce qu'il serait sur le banc...

874
00:47:44,892 --> 00:47:47,759
...s'il n'était pas un ancien
partenaire juridique du maire ? '"

875
00:47:49,129 --> 00:47:51,723
Je ne l'ai pas nommé.
Il a été nominé, comme tout le monde.

876
00:47:51,999 --> 00:47:54,559
Tout le monde connaît la fête
organise la nomination des juges.

877
00:47:55,869 --> 00:47:56,699
De quel côté es-tu ?

878
00:47:57,137 --> 00:47:58,035
je suis sur le tien...

879
00:47:58,305 --> 00:48:00,899
...et je le serai toujours.
Mais je sens une fête suspendue.

880
00:48:02,676 --> 00:48:04,405
Nous devrions mettre
distance entre nous...

881
00:48:04,678 --> 00:48:06,976
...et Walter Stern.
- La distance, c'est de la merde.

882
00:48:07,281 --> 00:48:08,179
Distance!

883
00:48:09,283 --> 00:48:11,046
La distance est quelque chose que tu fais
à vos ennemis.

884
00:48:11,318 --> 00:48:14,549
C'est le truc des années 90 à faire
amis disparus. Distances...

885
00:48:14,822 --> 00:48:17,017
<i>...c'est l'absence de Menschkeit.</i>

886
00:48:18,125 --> 00:48:19,752
Traduisez-moi ça.

887
00:48:20,027 --> 00:48:21,824
<i>Tu ne sais pas quoi
Menschkeit veut dire ?</i>

888
00:48:22,096 --> 00:48:22,892
Non, je ne le fais pas.

889
00:48:23,163 --> 00:48:24,221
<i>Menschkeit.</i>

890
00:48:24,498 --> 00:48:26,659
Vous savez, quelque chose entre hommes.

891
00:48:26,934 --> 00:48:28,959
C'est une question d'honneur, de caractère...

892
00:48:30,604 --> 00:48:31,502
Intraduisible.

893
00:48:31,772 --> 00:48:32,830
C'est pourquoi c'est du yiddish.

894
00:48:33,107 --> 00:48:34,972
Je ne savais pas que tu le ferais
repris la langue.

895
00:48:35,242 --> 00:48:36,834
Abe me l'a imposé.

896
00:48:37,778 --> 00:48:38,972
Abe est un homme bien.

897
00:48:39,246 --> 00:48:41,305
Tu es un homme bien, Papy.

898
00:48:41,815 --> 00:48:43,373
Sous cette Louisiane...

899
00:48:43,684 --> 00:48:44,673
...sirop de canne...

900
00:48:44,985 --> 00:48:46,577
... de la terre rouge uni.

901
00:48:47,454 --> 00:48:51,117
Pas si différent du
les trottoirs d'Astoria, d'où je viens.

902
00:48:51,592 --> 00:48:52,684
Toi et moi...

903
00:48:52,960 --> 00:48:53,722
...restent à côté...

904
00:48:53,994 --> 00:48:55,859
... Juge Walter Stern.

905
00:49:13,780 --> 00:49:15,407
Mec, tu es poussière...

906
00:49:16,216 --> 00:49:17,444
...et à la poussière...

907
00:49:18,018 --> 00:49:19,576
... tu reviendras.

908
00:49:43,844 --> 00:49:45,471
Si je peux faire quelque chose...

909
00:49:45,746 --> 00:49:47,577
...n'hésitez pas à appeler.

910
00:49:47,881 --> 00:49:49,746
- Merci.
- C'est le moins qu'on puisse faire.

911
00:49:50,017 --> 00:49:51,348
Bonjour.
Où est le maire ?

912
00:49:51,952 --> 00:49:54,216
Il a dû aller à Washington
sur les affaires de congrès.

913
00:49:54,555 --> 00:49:57,922
Ceci évalue la performance d'un inspecteur
funérailles et cela inclut le maire.

914
00:49:58,225 --> 00:50:00,625
L'absence du maire en aucun cas
diminue son inquiétude...

915
00:50:00,894 --> 00:50:02,293
...pour Mme Santos
et ses enfants.

916
00:50:02,563 --> 00:50:05,691
D'où viennent-ils tout ça
dans les journaux ?

917
00:50:05,966 --> 00:50:08,298
A l'école, ils disent à ma fille
son père était un trafiquant de drogue.

918
00:50:08,535 --> 00:50:10,196
Nous allons chercher nos journalistes
juste dessus.

919
00:50:10,470 --> 00:50:14,964
Et les affaires internes ?
Que font ces clowns ?

920
00:50:30,857 --> 00:50:32,085
Où vas-tu ?

921
00:50:33,393 --> 00:50:35,691
- Ville.
- Je pensais que nous étions en ville.

922
00:50:35,963 --> 00:50:36,987
Pas si vous venez du Queens.

923
00:50:37,631 --> 00:50:38,859
Recommençons.
Où vas-tu ?

924
00:50:39,433 --> 00:50:40,195
Manhattan.

925
00:50:40,634 --> 00:50:41,396
Montez à bord.

926
00:50:41,868 --> 00:50:43,631
Va te faire foutre.

927
00:50:44,104 --> 00:50:46,072
Il ne faut pas manquer de respect...

928
00:50:46,340 --> 00:50:47,864
...mais le ministère des Transports...

929
00:50:48,141 --> 00:50:49,699
...n'était pas préparé
pour 1 000 personnes.

930
00:50:49,977 --> 00:50:52,537
999. Nous attendions le maire.

931
00:50:52,846 --> 00:50:54,746
Tu vas juste
attends une heure...

932
00:50:55,015 --> 00:50:56,983
... puis prends le bus,
puis dormir dans un métro...

933
00:50:57,284 --> 00:50:58,273
Schlep.

934
00:50:58,585 --> 00:51:00,780
"Schlep."
Pas "dormir". "Schlep."

935
00:51:01,788 --> 00:51:04,052
Retirez le gombo de votre yiddish.

936
00:51:12,432 --> 00:51:13,831
Que pensez-vous du L.I.E. ?

937
00:51:14,101 --> 00:51:15,033
Je déteste le L.I.E.

938
00:51:15,302 --> 00:51:16,530
Prenez le Grand Central.

939
00:51:16,770 --> 00:51:18,761
Attrapez-le sur Astoria Boulevard.

940
00:51:19,239 --> 00:51:20,797
Allez-y, je vais vous montrer.

941
00:51:27,547 --> 00:51:30,015
Santos était un bon flic.
Vous faites une chose ignoble.

942
00:51:30,884 --> 00:51:31,816
C'est faux...

943
00:51:32,286 --> 00:51:34,220
...pour blâmer un flic mort
et voler les droits d'une veuve.

944
00:51:34,521 --> 00:51:36,546
Vous continuez à dire ça.
Personne ne fait rien.

945
00:51:36,823 --> 00:51:38,085
Vous avez toutes les réponses.

946
00:51:38,358 --> 00:51:40,292
Je n'ai même pas encore les questions.

947
00:51:40,894 --> 00:51:42,828
Eh bien, j'ai une question pour vous.

948
00:51:44,531 --> 00:51:45,293
Tu as faim ?

949
00:51:47,100 --> 00:51:49,398
Passez par ce restaurant là-haut.
L'étoile du Nord.

950
00:51:49,636 --> 00:51:52,230
Meilleurs sandwichs au steak de Philadelphie
à New York.

951
00:51:53,407 --> 00:51:56,399
Ou est-ce que tu les appelles
Des sandwichs au steak de Philadelphie ?

952
00:52:06,119 --> 00:52:07,518
Qui allons-nous rencontrer ici ?

953
00:52:09,556 --> 00:52:10,818
De quoi parles-tu?

954
00:52:11,091 --> 00:52:13,753
Tu fais surface devant ma voiture
au cimetière.

955
00:52:14,027 --> 00:52:15,824
Tu montres juste assez de jambe
donc j'arrêterais.

956
00:52:16,096 --> 00:52:18,428
Et le Grand Central
c'est le long chemin à parcourir.

957
00:52:20,167 --> 00:52:21,134
Qui allons-nous rencontrer ?

958
00:52:23,136 --> 00:52:24,398
Albert Holly.

959
00:52:24,671 --> 00:52:28,971
Il a été le partenaire d'Eddie Santos pendant deux ans
il y a quand Tino Zapatti a été mis à l'épreuve.

960
00:52:29,242 --> 00:52:30,004
Merci.

961
00:52:31,645 --> 00:52:34,671
Eddie a mis la main sur quelque chose.
il ne lâcherait pas.

962
00:52:35,816 --> 00:52:38,284
Eddie Santos était un pit-bull.

963
00:52:38,919 --> 00:52:41,285
Les pitbulls sont laids,
mais ils ne sont pas stupides.

964
00:52:41,555 --> 00:52:42,681
Que faisait-il
sans sauvegarde ?

965
00:52:43,223 --> 00:52:46,215
Ce n'était pas la première fois
il avait fait tomber Tino.

966
00:52:46,693 --> 00:52:49,059
Il n'avait jamais eu
un problème avec lui auparavant.

967
00:52:49,329 --> 00:52:51,991
D'une manière ou d'une autre, Tino a dû
j'ai eu le dessus sur lui.

968
00:52:52,265 --> 00:52:53,562
Cela arrive.

969
00:52:53,834 --> 00:52:55,859
Pourquoi ne l'a-t-il dit à personne
il allait là-haut ?

970
00:52:56,103 --> 00:52:57,832
Parce que c'était son collier.

971
00:52:58,138 --> 00:53:01,505
Il a fait cette affaire contre Tino,
puis le juge est allé vers le sud.

972
00:53:02,209 --> 00:53:07,010
Il n'y a aucune chance que Tino Zapatti ait pu
marché il y a deux ans à moins que...

973
00:53:07,314 --> 00:53:10,112
...sauf si les parties intéressées...

974
00:53:10,384 --> 00:53:11,942
... avaient le juge dans leur poche.

975
00:53:12,719 --> 00:53:15,017
Walter Stern est juriste
de réputation nationale.

976
00:53:16,089 --> 00:53:17,784
Je m'en fiche s'il est
Olivier Wendell Holmes.

977
00:53:18,058 --> 00:53:19,650
Quelqu'un l'a atteint.

978
00:53:20,060 --> 00:53:22,324
Et sur la base de cette seule interview...

979
00:53:22,963 --> 00:53:26,490
...tu as pu venir au
conclusion énoncée dans votre témoignage ?

980
00:53:27,434 --> 00:53:29,561
Ça, et les enregistrements VA, oui.

981
00:53:30,871 --> 00:53:33,271
Cela vous dérange-t-il de passer ceci
au juge ?

982
00:53:34,641 --> 00:53:36,199
Sur la base d’un seul entretien ?

983
00:53:36,743 --> 00:53:39,439
Le défendeur a un
dossier long et documenté...

984
00:53:39,746 --> 00:53:41,475
Veuillez répondre à la question.

985
00:53:42,883 --> 00:53:45,317
- Voudriez-vous reformuler la question ?
- D'accord.

986
00:53:45,619 --> 00:53:47,484
Sur la base de cette seule interview...

987
00:53:47,754 --> 00:53:48,516
... tu as pu...

988
00:53:48,789 --> 00:53:50,347
Où vas-tu avec ça ?

989
00:53:50,624 --> 00:53:54,253
Votre Honneur, le témoin interprète
le défendeur VA enregistre dans un sens...

990
00:53:54,795 --> 00:53:56,490
...notre psychologue
l'interprète un autre.

991
00:53:58,767 --> 00:54:00,234
Voilà pour les témoins experts.

992
00:54:00,569 --> 00:54:03,629
Faisons une pause.
14h30, ça va pour tout le monde ?

993
00:54:07,509 --> 00:54:10,569
Je vois que tu t'es déjà rencontré
Peter Ragan, mon légiste.

994
00:54:10,846 --> 00:54:13,178
Il a écrit
certaines de mes meilleures opinions.

995
00:54:13,482 --> 00:54:17,350
Il est apparu devant moi pour la première fois
J'ai présidé le tribunal fictif à Yale.

996
00:54:17,619 --> 00:54:20,019
On pourrait dire Peter et moi
sont réunis au niveau de la hanche.

997
00:54:20,322 --> 00:54:21,152
Merci, Pierre.

998
00:54:21,423 --> 00:54:22,481
Veuillez vous asseoir.

999
00:54:22,758 --> 00:54:24,658
Merci de m'avoir vu,
Juge Stern.

1000
00:54:25,727 --> 00:54:27,194
Et comment puis-je vous aider ?

1001
00:54:30,132 --> 00:54:31,099
Tino Zapatti.

1002
00:54:32,668 --> 00:54:33,430
Et lui ?

1003
00:54:35,370 --> 00:54:37,065
Comment a-t-il pu s'en sortir en probation ?

1004
00:54:39,541 --> 00:54:42,101
Je ne peux que prononcer une sentence conformément
avec la conviction.

1005
00:54:42,377 --> 00:54:45,437
Il a été reconnu coupable d'un crime
possession du quatrième degré.

1006
00:54:45,714 --> 00:54:47,648
Ils ont trouvé un kilo dans sa voiture.

1007
00:54:48,283 --> 00:54:50,114
Est-ce votre intention
réessayer l'affaire ?

1008
00:54:50,385 --> 00:54:52,376
Pas du tout.
Mais j'ai lu l'acte de rap.

1009
00:54:54,022 --> 00:54:57,253
Je suis certifié à cet état
en tant que juge de la Cour suprême...

1010
00:54:57,526 --> 00:55:00,359
... et tu es assis ici
réargumenter une affaire vieille de 2 ans.

1011
00:55:00,629 --> 00:55:03,097
Tu es hors de propos,
et j'en informerai le maire.

1012
00:55:03,365 --> 00:55:05,333
Je suis ici au nom du maire.

1013
00:55:09,471 --> 00:55:11,905
Tu penses que j'ai dormi
les deux dernières nuits ?

1014
00:55:12,174 --> 00:55:14,335
Ne réalises-tu pas que je sais
quelle erreur j'ai commise ?

1015
00:55:26,188 --> 00:55:26,950
C'est ça.

1016
00:55:27,222 --> 00:55:28,211
Satisfait?

1017
00:55:28,957 --> 00:55:30,549
Pas de sous-sol ou autre ?

1018
00:55:31,026 --> 00:55:32,823
Vous l'avez vu,
la salle de jeux.

1019
00:55:33,095 --> 00:55:34,221
Avec le billard ?

1020
00:55:34,496 --> 00:55:35,793
C'est vrai, capitaine.

1021
00:55:36,064 --> 00:55:38,794
Je fais seulement mon travail.
Je suis vraiment désolé...

1022
00:55:39,067 --> 00:55:40,364
Oh, désolé, merde !

1023
00:55:40,635 --> 00:55:42,227
Vous fouinez comme un nazi.

1024
00:55:42,471 --> 00:55:45,497
S'il vous plaît, vous savez que c'est le
la dernière chose que je voulais faire.

1025
00:55:45,774 --> 00:55:49,801
Alors foutez le camp de l'interne
Affaires et trouvez-vous un travail honnête.

1026
00:55:55,784 --> 00:55:58,184
Marybeth ? Deux barres ont été
ici toute la matinée.

1027
00:55:58,453 --> 00:56:00,819
Il est allé sur place
de haut en bas.

1028
00:56:02,391 --> 00:56:05,451
Tu dois faire quelque chose
à propos de la pension d'Eddie.

1029
00:56:05,727 --> 00:56:07,456
Ils vont le réduire.

1030
00:56:07,729 --> 00:56:09,094
Qu'en est-il
le prix commémoratif de la police ?

1031
00:56:09,364 --> 00:56:12,424
Le commissariat dit que ça va
au plus proche parent.

1032
00:56:14,302 --> 00:56:17,601
Eh bien, ce morceau de laiton
n'est pas là pour me donner une récompense.

1033
00:56:22,844 --> 00:56:26,871
40 000 $ en espèces ont été trouvés
dans le coffre-fort du détective Santos...

1034
00:56:27,182 --> 00:56:30,015
... ici, dans son chalet d'été
dans le comté d'Ulster.

1035
00:56:30,285 --> 00:56:31,912
Travailleurs des services d'urgence...

1036
00:56:32,554 --> 00:56:34,988
Franck ?
Ouais, je suis au chalet.

1037
00:56:35,290 --> 00:56:36,257
Ils ont trouvé l'argent.

1038
00:56:36,625 --> 00:56:38,422
Bon travail.
Je le regarde maintenant.

1039
00:56:38,693 --> 00:56:41,753
<i>Quel est le lien avec les décès
de James Bone et Tino Zapatti ?</i>

1040
00:56:42,497 --> 00:56:45,091
<i>Que faisait Santos
avec 40 000 $ ?</i>

1041
00:57:01,616 --> 00:57:05,450
<i>Le maire comprend les implications
de la découverte dans le comté d'Ulster...</i>

1042
00:57:05,720 --> 00:57:08,985
<i>... mais je voudrais souligner
que ce ne sont que des implications.</i>

1043
00:57:15,330 --> 00:57:17,264
Tu peux croire cette merde ?

1044
00:57:18,433 --> 00:57:21,061
Nous n'avons jamais mis les pieds dans cette décharge
après la mort du père d'Eddie.

1045
00:57:21,303 --> 00:57:24,170
- C'est plein de nids de frelons.
- Ouais, des frelons occupés.

1046
00:57:24,439 --> 00:57:27,033
Jamais de notre vie
avons-nous vu 4 000 $ en espèces...

1047
00:57:27,309 --> 00:57:28,640
...et encore moins 40.

1048
00:57:34,149 --> 00:57:38,381
<i>Il n'y a que 2 personnes qui le savent
ce n'est pas l'argent d'Eddie. Toi et moi.</i>

1049
00:57:41,423 --> 00:57:42,185
Qui est-ce ?

1050
00:57:42,457 --> 00:57:43,549
Vinnie Zapatti.

1051
00:57:43,825 --> 00:57:44,849
Je peux te sortir de là.

1052
00:57:45,126 --> 00:57:47,924
Je peux t'offrir la pension, les médailles.
Tu les veux ?

1053
00:57:48,196 --> 00:57:49,595
Bien sûr, bien sûr, je les veux.

1054
00:57:49,931 --> 00:57:51,489
<i>Bien. Maintenant, j'ai aimé Eddie...</i>

1055
00:57:51,766 --> 00:57:54,030
...et je veux t'aider,
mais tu dois m'aider.

1056
00:57:54,336 --> 00:57:55,394
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1057
00:57:55,670 --> 00:57:57,695
<i>Un billet d'avion et 10 000$.</i>

1058
00:57:57,973 --> 00:57:59,873
10 000 $ !
Pour l'amour de Dieu, je ne peux pas...

1059
00:58:00,141 --> 00:58:02,837
- C'est beaucoup d'argent, qu'est-ce que tu as ?
- Qui es-tu?

1060
00:58:03,111 --> 00:58:05,011
Marybeth Cogan,
Association de dotation des détectives.

1061
00:58:05,280 --> 00:58:07,407
Je représente la famille Santos.
Qu'est-ce que tu as ?

1062
00:58:07,716 --> 00:58:09,183
j'ai fait la rencontre
pour Eddie avec Tino...

1063
00:58:09,484 --> 00:58:11,952
...pour qu'il puisse abandonner
ce qu'il savait du juge.

1064
00:58:12,320 --> 00:58:13,150
Et qu'est-ce que c'était ?

1065
00:58:13,421 --> 00:58:17,289
<i>10 000 et un billet d'avion.
Je vous donnerai la destination plus tard.</i>

1066
00:58:17,559 --> 00:58:20,289
Vos informations ne valent rien
à moins que je puisse amener un témoin.

1067
00:58:22,297 --> 00:58:23,764
<i>Quel Zapatti rencontrons-nous ?</i>

1068
00:58:24,032 --> 00:58:27,297
<i>Paulie avait deux frères.
Tino était le fils de John, Vinnie est celui de Jimmy.</i>

1069
00:58:27,903 --> 00:58:30,235
Alors Vinnie et Tino sont cousins ?

1070
00:58:30,805 --> 00:58:31,965
C'est vrai, cousins.

1071
00:58:32,240 --> 00:58:33,502
Ils ont des cousins ​​en Louisiane ?

1072
00:58:33,775 --> 00:58:35,003
Là-bas, nous sommes tous cousins.

1073
00:58:35,277 --> 00:58:36,938
Si tu as un cousin,
vous avez un vote.

1074
00:58:37,212 --> 00:58:40,010
Alors pourquoi ne pas me présenter aux élections
au lieu de porter le sac du maire ?

1075
00:58:40,549 --> 00:58:42,881
Je considère que c'est un honneur
pas seulement pour porter son sac...

1076
00:58:43,151 --> 00:58:45,381
...mais aussi pour le remplir
des choses dont je pense que la ville a besoin.

1077
00:58:46,888 --> 00:58:47,980
Oh, le faiseur de rois.

1078
00:58:48,256 --> 00:58:49,848
L'homme derrière le trône.

1079
00:58:50,125 --> 00:58:52,855
Je commence à soupçonner
vous n'aimez pas les politiciens.

1080
00:58:53,128 --> 00:58:56,894
Vous n'êtes pas un politicien.
Ils se présentent aux élections. Tu es un marcheur.

1081
00:58:59,568 --> 00:59:01,593
Tournez à droite à cette station-service...

1082
00:59:02,270 --> 00:59:04,170
...parce que nous y sommes presque.

1083
00:59:04,439 --> 00:59:05,235
Merci.

1084
00:59:19,554 --> 00:59:21,852
Vinnie aime vraiment les endroits étranges.

1085
00:59:22,123 --> 00:59:24,523
On dirait lundi soir
à Key Largo.

1086
00:59:24,826 --> 00:59:26,088
Il se fait passer pour la mafia.

1087
00:59:27,162 --> 00:59:29,255
Vinnie Zapatti est une blague
à son oncle...

1088
00:59:29,531 --> 00:59:30,623
... mais une blague dangereuse.

1089
00:59:30,899 --> 00:59:32,958
En ce qui me concerne,
ce sont toutes des blagues dangereuses.

1090
00:59:33,234 --> 00:59:35,828
Fais-moi une faveur et
ne les radiez pas pour l’instant.

1091
00:59:36,071 --> 00:59:37,663
J'ai dit qu'ils étaient dangereux.

1092
00:59:47,849 --> 00:59:49,783
Je me demande ce que fait Vinnie
dans un endroit comme celui-ci ?

1093
00:59:50,085 --> 00:59:52,576
Je me demande ce que nous faisons
dans un endroit comme celui-ci.

1094
01:00:05,900 --> 01:00:07,765
- Ça y est.
- Où est notre garçon ?

1095
01:00:08,803 --> 01:00:11,533
- Je ne sais pas.
- Vous pensez que Vinnie a changé d'avis ?

1096
01:00:11,806 --> 01:00:13,774
Si c'est un Zapatti, il n'a pas de cœur.

1097
01:00:14,909 --> 01:00:16,774
- Allons-y.
- Ne te retourne pas.

1098
01:00:23,151 --> 01:00:23,879
Marybeth, n'est-ce pas ?

1099
01:00:26,154 --> 01:00:26,916
Qui est-ce ?

1100
01:00:27,188 --> 01:00:28,314
C'est l'adjoint au maire.

1101
01:00:29,024 --> 01:00:31,652
Adjoint au maire ?
Pourquoi ai-je besoin de toi, alors ?

1102
01:00:32,027 --> 01:00:34,325
Ne soyez pas intelligent.
Je suis ta seule chance.

1103
01:00:35,730 --> 01:00:37,027
D'accord. Allons-y.

1104
01:00:48,877 --> 01:00:49,775
C'est un Searider ?

1105
01:00:50,211 --> 01:00:51,508
Quoi, tu connais les bateaux ?

1106
01:00:51,780 --> 01:00:53,338
J'ai travaillé sur un crevettier comme celui-ci.

1107
01:00:53,648 --> 01:00:55,548
Ce n'est pas un Searider.
C'est une merde.

1108
01:00:55,950 --> 01:00:57,645
On l'appelle Surfrider.

1109
01:00:57,952 --> 01:00:59,943
Je voulais un Searider,
mais mon oncle n'a pas voulu y aller.

1110
01:01:00,488 --> 01:01:01,512
Ton oncle aime les bateaux ?

1111
01:01:02,057 --> 01:01:02,955
OMS? Paulie ?

1112
01:01:03,224 --> 01:01:06,057
Paulie ne le saurait pas
un couperet d'un putain de taquet.

1113
01:01:06,961 --> 01:01:08,758
C'était mon rêve, tu sais.

1114
01:01:09,030 --> 01:01:10,258
Libéré des goombahs.

1115
01:01:10,532 --> 01:01:11,829
Exécutez un charter dans les îles.

1116
01:01:12,267 --> 01:01:13,666
Eddie allait m'aider.

1117
01:01:13,935 --> 01:01:16,369
Toi et Eddie ?
C'est un mariage étrange.

1118
01:01:16,604 --> 01:01:18,401
Il allait seulement trouver des clients.

1119
01:01:18,673 --> 01:01:19,605
Je vais te dire quelque chose.

1120
01:01:19,874 --> 01:01:22,968
Si je l'avais rencontré plus tôt,
Je ne serais jamais dans ce pétrin.

1121
01:01:23,344 --> 01:01:25,278
Si seulement Tino n'avait pas frappé Eddie.

1122
01:01:25,547 --> 01:01:27,139
Tu sais pourquoi il était là ce matin-là ?

1123
01:01:27,449 --> 01:01:29,542
Santos n'était pas là pour faire tomber Tino.

1124
01:01:29,851 --> 01:01:32,012
Il était là pour avoir des informations
sur le juge.

1125
01:01:32,420 --> 01:01:33,250
Comment savez-vous?

1126
01:01:34,222 --> 01:01:35,621
J'étais là ce matin-là.

1127
01:01:36,157 --> 01:01:38,250
Quelles informations sur le juge ?

1128
01:01:38,526 --> 01:01:40,892
Que vous obtenez avec 10 000 $
et un billet d'avion.

1129
01:01:41,162 --> 01:01:42,720
Trouvez-le d'ici demain.

1130
01:01:43,031 --> 01:01:44,658
Cette séance est levée.

1131
01:01:46,167 --> 01:01:47,361
Laissez-nous vous emmener.

1132
01:01:48,036 --> 01:01:50,436
Nous vous mettrons dans le
Programme de protection des témoins.

1133
01:01:50,672 --> 01:01:53,573
Non merci. J'ai le mien
Programme de protection des témoins.

1134
01:02:52,867 --> 01:02:54,994
Matin.
Les requins tournent déjà en rond.

1135
01:02:55,537 --> 01:02:56,970
Un autre Zapatti s'est échoué.

1136
01:02:57,372 --> 01:02:59,772
Ils l'ont repêché
le bassin de la 79e rue.

1137
01:03:00,041 --> 01:03:03,568
Les mains de la victime étaient liées dans un
Chaîne de 3 pouces, type accastillage de navire.

1138
01:03:03,845 --> 01:03:05,472
La médecine légale révèle des coups...

1139
01:03:05,747 --> 01:03:07,442
...d'un instrument contondant.

1140
01:03:14,823 --> 01:03:15,619
Où étais-tu?

1141
01:03:15,890 --> 01:03:18,017
- J'ai eu une nuit bien remplie.
- J'en suis sûr.

1142
01:03:19,627 --> 01:03:21,788
Lire celui de ce matin
impression des opérations ?

1143
01:03:22,063 --> 01:03:23,360
Et ça ?

1144
01:03:27,769 --> 01:03:29,999
J'étais avec Vinnie Zapatti hier soir.

1145
01:03:32,473 --> 01:03:35,636
Il est mort à cause de Tino Zapatti
rapport de probation.

1146
01:03:35,910 --> 01:03:37,207
Il y a maintenant quatre morts.

1147
01:03:37,478 --> 01:03:38,445
Ils sont connectés.

1148
01:03:38,713 --> 01:03:40,977
- C'est tout ce que je sais...
- C'est tout ce que je veux savoir.

1149
01:03:42,817 --> 01:03:44,182
J'essaie juste de faire le tour des wagons.

1150
01:03:44,452 --> 01:03:45,749
Encercler les wagons ?

1151
01:03:46,020 --> 01:03:47,920
Pour qui te prends-tu ?

1152
01:03:48,223 --> 01:03:50,316
Un détective dans un roman à dix sous...

1153
01:03:50,592 --> 01:03:52,150
...des tirs au canon libre autour de la ville ?

1154
01:03:52,427 --> 01:03:54,122
Fréquenter des mafieux connus !

1155
01:03:54,395 --> 01:03:55,555
Kevin, pour l'amour de Dieu !

1156
01:03:55,830 --> 01:03:57,559
Vous êtes le bras droit du maire !

1157
01:03:57,832 --> 01:03:59,993
Pourquoi tu déconnes ?

1158
01:04:08,109 --> 01:04:09,508
Vous voyez ce bureau ?

1159
01:04:10,511 --> 01:04:13,969
Il appartenait à Fiorello LaGuardia,
"la petite fleur."

1160
01:04:14,282 --> 01:04:15,840
Il mesurait environ cinq pieds.

1161
01:04:16,150 --> 01:04:19,119
J'avais l'habitude de lire des journaux amusants
aux enfants à la radio...

1162
01:04:19,420 --> 01:04:21,684
... et c'était à peu près
le meilleur maire que la ville ait jamais eu.

1163
01:04:21,956 --> 01:04:23,218
Vous savez ce que LaGuardia a dit ?

1164
01:04:24,792 --> 01:04:27,056
"Pourquoi est-ce
à chaque fois tu peux faire du bien...

1165
01:04:27,328 --> 01:04:29,728
...les gens sympas entrent
et ça te gâche?"

1166
01:04:35,169 --> 01:04:37,364
Soyez gentil. Ne me dérange pas.

1167
01:04:56,324 --> 01:04:58,087
<i>- Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Vous plaisantez ?</i>

1168
01:04:58,359 --> 01:05:01,021
J'ai essayé de comprendre
comment récolter 10 000 $.

1169
01:05:01,296 --> 01:05:02,991
Le crochet est accroché et je suis proche.

1170
01:05:03,264 --> 01:05:05,129
Vinnie est le passeport d'Eddie pour un
mort honorable.

1171
01:05:05,400 --> 01:05:07,129
<i>- Tout ce que j'ai à faire...
- Vinnie est mort.</i>

1172
01:05:07,602 --> 01:05:08,796
<i>- Assassiné.
- Quoi ?</i>

1173
01:05:09,037 --> 01:05:10,402
<i>Vinnie Zapatti est mort.</i>

1174
01:05:10,905 --> 01:05:13,237
Il s'est lavé
près du bassin de la 79e rue.

1175
01:05:14,075 --> 01:05:15,838
<i>- Oh, mon Dieu.
- Attention.</i>

1176
01:05:16,110 --> 01:05:17,270
Appelez lorsque vous arrivez à votre bureau.

1177
01:05:29,924 --> 01:05:30,822
Taxi!

1178
01:05:33,995 --> 01:05:35,826
Bronx. Prenez East River Drive.

1179
01:05:41,235 --> 01:05:42,259
Maintenant regarde.

1180
01:05:43,371 --> 01:05:44,633
Je n'ai pas beaucoup de temps.

1181
01:05:45,139 --> 01:05:47,699
Je l'ai réglé avec le capitaine.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

1182
01:05:48,209 --> 01:05:49,904
Vous me tirez un rang ?

1183
01:05:54,215 --> 01:05:55,978
Toujours à la recherche d'une nouvelle pointure ?

1184
01:05:56,284 --> 01:05:58,411
Je connais toutes les blagues. Ciment C.

1185
01:05:58,720 --> 01:06:00,711
Ce dont j'ai besoin maintenant, ce sont des lignes droites.

1186
01:06:07,061 --> 01:06:09,757
Le commissaire de police
travaille pour le maire.

1187
01:06:10,031 --> 01:06:12,499
- Quel est ton point ?
- Fais-moi confiance ou va te faire foutre.

1188
01:06:13,101 --> 01:06:14,033
Se lever.

1189
01:06:16,137 --> 01:06:17,161
J'ai juste besoin de voir...

1190
01:06:17,438 --> 01:06:19,338
... combien de personnes...

1191
01:06:19,607 --> 01:06:21,199
... à qui je parle.

1192
01:06:22,143 --> 01:06:23,371
C'est juste moi.

1193
01:06:30,551 --> 01:06:31,449
D'accord.

1194
01:06:34,555 --> 01:06:36,318
Eddie m'a appelé de Manhattan Sud.

1195
01:06:36,758 --> 01:06:37,520
La veille ?

1196
01:06:37,925 --> 01:06:40,018
Il voulait que je vienne avec lui.

1197
01:06:41,162 --> 01:06:42,424
Vous n'y êtes pas allé.

1198
01:06:42,697 --> 01:06:45,257
- Vous avez fait la bonne chose.
- Non, je ne l'ai pas fait.

1199
01:06:45,533 --> 01:06:47,831
Il n'avait rien à faire là-bas
sans fantôme.

1200
01:06:48,102 --> 01:06:50,366
Cela aurait dû être moi,
plus des sauvegardes.

1201
01:06:50,605 --> 01:06:53,165
Mais Eddie était tellement tête brûlée...

1202
01:06:57,578 --> 01:06:58,840
Je veux dire...

1203
01:06:59,881 --> 01:07:02,042
...le genre qui ne refroidit jamais.

1204
01:07:03,818 --> 01:07:05,410
Que veux-tu me dire ?

1205
01:07:13,227 --> 01:07:15,718
Il y a eu un autre rapport de probation.

1206
01:07:27,842 --> 01:07:29,036
Celui-ci...

1207
01:07:29,610 --> 01:07:32,443
... ça a préparé Tino au maximum,
10 à 20.

1208
01:07:33,581 --> 01:07:34,809
Que lui est-il arrivé ?

1209
01:07:35,416 --> 01:07:36,144
Je ne sais pas.

1210
01:07:36,451 --> 01:07:37,179
Qui l'a écrit ?

1211
01:07:37,585 --> 01:07:39,109
C'est tout ce que j'ai.

1212
01:07:52,133 --> 01:07:54,693
L'agent de probation...

1213
01:07:55,069 --> 01:07:55,831
Nom ?

1214
01:07:56,571 --> 01:07:59,039
James Wakeley.
Vous ne le trouverez pas sur Leonard Street.

1215
01:07:59,474 --> 01:08:00,236
Où est-il ?

1216
01:08:00,708 --> 01:08:02,938
Nord de l'État, libération conditionnelle pour travail.

1217
01:08:32,406 --> 01:08:34,533
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

1218
01:08:34,976 --> 01:08:36,876
Vous avez fait un long voyage pour rien.

1219
01:08:37,678 --> 01:08:40,647
Veux-tu me dire la vérité
maintenant ou sous serment ?

1220
01:08:41,215 --> 01:08:43,115
Tu cherches à grandir
des boules de cuivre, mademoiselle ?

1221
01:08:43,484 --> 01:08:44,917
Je me débrouille bien sans eux.

1222
01:08:45,219 --> 01:08:47,619
Voulez-vous une assignation à comparaître,
ou pouvons-nous continuer ?

1223
01:08:59,000 --> 01:09:00,968
Qu'est-ce qui t'a amené ici
de la rue Léonard ?

1224
01:09:01,469 --> 01:09:04,302
Agent de libération conditionnelle de l'État de New York.
Un meilleur salaire et une meilleure pension.

1225
01:09:04,572 --> 01:09:06,199
- Un cadre plus agréable.
- Tu crois ?

1226
01:09:06,474 --> 01:09:10,001
- Qu'est-il arrivé à Tino Zapatti ?
- Il est mort, n'est-ce pas ?

1227
01:09:10,278 --> 01:09:12,212
Je parle d'il y a 2 ans.

1228
01:09:13,481 --> 01:09:14,675
Il a eu une probation.

1229
01:09:15,783 --> 01:09:17,683
Quelle phrase avez-vous recommandée ?

1230
01:09:21,122 --> 01:09:22,589
Dix à vingt.

1231
01:09:23,124 --> 01:09:24,523
J'ai vu le casier judiciaire.

1232
01:09:25,860 --> 01:09:28,158
Tino vendait de la drogue aux enfants.

1233
01:09:28,563 --> 01:09:31,828
Ne le faisant pas lui-même,
mais avoir des enfants s'occupe de lui.

1234
01:09:33,568 --> 01:09:35,900
Arme d'un précédent homicide ?

1235
01:09:36,904 --> 01:09:38,997
Disparu dans le deuxième rapport.

1236
01:09:39,273 --> 01:09:40,297
Qui l'a commandé ?

1237
01:09:40,575 --> 01:09:41,803
Ça, je ne le sais pas.

1238
01:09:44,011 --> 01:09:44,875
Pourquoi n'as-tu pas demandé ?

1239
01:09:45,213 --> 01:09:48,148
Envie soudaine de déménager à la campagne.
Je l'ai oublié.

1240
01:09:48,783 --> 01:09:50,250
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

1241
01:09:50,551 --> 01:09:52,348
...tu ferais mieux de sortir d'ici.

1242
01:09:52,620 --> 01:09:55,214
Mon lumbago me dit ça
la neige arrive.

1243
01:09:56,624 --> 01:09:57,386
Tu ferais mieux de te dépêcher.

1244
01:09:57,892 --> 01:10:00,258
Buffalo se fait piéger assez rapidement.

1245
01:10:03,364 --> 01:10:04,695
Merci pour votre temps.

1246
01:10:28,689 --> 01:10:30,418
SURVEILLEZ VOTRE PAS. C'est glissant.

1247
01:10:30,691 --> 01:10:31,589
Merci.

1248
01:10:33,060 --> 01:10:35,119
- Combien de temps?
- Environ une heure.

1249
01:10:35,696 --> 01:10:37,687
Tu ne veux pas étouffer
dans un tunnel.

1250
01:10:37,965 --> 01:10:39,899
Ils doivent en creuser un à l'avance.

1251
01:10:40,301 --> 01:10:42,132
Pendant ce temps, profitez de la neige.

1252
01:10:42,370 --> 01:10:44,065
Nous ne pouvons pas manger de neige.

1253
01:10:44,338 --> 01:10:46,670
- Essayez ce restaurant là-bas.
- Ça va ?

1254
01:10:47,108 --> 01:10:48,370
Le pudding au citron n'est pas mauvais.

1255
01:10:51,012 --> 01:10:52,809
Je reviens dans une demi-heure.

1256
01:11:14,135 --> 01:11:15,727
Comme un sauna ici.

1257
01:11:16,971 --> 01:11:19,439
- Mes orteils sont comme des glaçons.
- Un échauffement ?

1258
01:11:20,207 --> 01:11:21,139
Lentement.

1259
01:11:22,276 --> 01:11:23,903
Qu'est-ce que ce sera ?

1260
01:11:24,178 --> 01:11:25,577
Un burger, des frites et un Coca.

1261
01:11:25,980 --> 01:11:27,709
Comment est le pudding au citron ?

1262
01:11:28,015 --> 01:11:29,915
- Fait maison.
- Je vais essayer.

1263
01:11:30,217 --> 01:11:31,241
- Aller.
- Vous l'avez.

1264
01:11:31,886 --> 01:11:35,913
Dis, pourquoi ça s'appelle The Floyd Diner
au lieu du Floyd's Diner ?

1265
01:11:36,357 --> 01:11:38,450
Parce que tu es à Floyd, New York.

1266
01:11:41,195 --> 01:11:42,162
Qui l'aurait cru ?

1267
01:11:42,430 --> 01:11:44,557
Floyd, New York.
Comme Clyde, New Jersey.

1268
01:11:44,832 --> 01:11:47,164
Pourrais-tu imaginer passer ta vie
dans un endroit comme celui-ci ?

1269
01:11:47,501 --> 01:11:48,490
Je peux.

1270
01:11:48,969 --> 01:11:49,936
J'ai grandi dans un.

1271
01:11:50,237 --> 01:11:51,261
Ferriday, Louisiane.

1272
01:11:51,539 --> 01:11:53,598
Il y a quelque chose de spécial
sur la vie dans une petite ville.

1273
01:11:53,874 --> 01:11:55,671
Alors, que fais-tu à New York ?

1274
01:11:58,479 --> 01:12:01,107
Chaque garçon de Louisiane
attrape la politique comme une maladie.

1275
01:12:01,415 --> 01:12:02,211
Je ne le savais pas.

1276
01:12:02,516 --> 01:12:05,542
C'est un fait, et je ne fais pas exception.

1277
01:12:05,853 --> 01:12:07,548
Après mes études de droit, où suis-je allé ?

1278
01:12:08,589 --> 01:12:09,351
Floyd, New York.

1279
01:12:09,657 --> 01:12:11,056
Washington. Un saute-mouton...

1280
01:12:11,325 --> 01:12:13,657
...de la part d'un membre du personnel
à l'assistant du Congrès...

1281
01:12:13,928 --> 01:12:16,954
...jusqu'à ce que le maire de New York
est venu témoigner.

1282
01:12:17,231 --> 01:12:19,131
Et il a prononcé un discours ce jour-là...

1283
01:12:19,400 --> 01:12:22,062
... ça restera avec moi
pour le reste de ma vie.

1284
01:12:22,770 --> 01:12:26,297
Je suis allé vers lui et je lui ai dit
Je l'admirais et ce qu'il représentait...

1285
01:12:26,574 --> 01:12:28,337
...et pendant que je le remerciais...

1286
01:12:28,609 --> 01:12:31,169
...il m'a demandé si j'aimais les crabes de pierre.

1287
01:12:31,445 --> 01:12:33,106
Au milieu du dîner, j'avais un travail.

1288
01:12:33,381 --> 01:12:35,975
A la fin du dîner,
J'avais l'impression d'avoir une nouvelle maison.

1289
01:12:36,283 --> 01:12:37,682
Et c'est parti.

1290
01:12:37,952 --> 01:12:39,613
J'entends la courbe de ta voix.

1291
01:12:39,920 --> 01:12:41,911
Je suis avec Pappas depuis 3 ans...

1292
01:12:42,223 --> 01:12:46,683
...et j'ai finalement trouvé un endroit où
vous pouvez faire la différence.

1293
01:12:47,328 --> 01:12:48,090
Eh bien, vous l'avez fait.

1294
01:12:48,362 --> 01:12:50,353
Tu as fait une différence
à Elaine Santos.

1295
01:12:50,631 --> 01:12:52,656
Vous avez blanchi le nom d'Eddie,
reçu leur pension.

1296
01:12:52,933 --> 01:12:55,026
Ouais, mais pas si vite.

1297
01:12:55,603 --> 01:12:58,333
Nous devons garder Wakeley sur la glace
jusqu'à ce que je trouve ce rapport.

1298
01:12:59,206 --> 01:13:02,004
Nous n'avons pas besoin du rapport.
Nous prenons juste la déposition de Wakeley.

1299
01:13:02,276 --> 01:13:03,300
Non, c'est tout ce dont vous avez besoin.

1300
01:13:03,577 --> 01:13:04,874
Je dois obtenir ce rapport...

1301
01:13:05,146 --> 01:13:05,942
... voyez où cela mène.

1302
01:13:06,213 --> 01:13:07,942
Et si,
pendant que tu joues au détective...

1303
01:13:08,249 --> 01:13:10,877
... Wakeley décide
ce serait plus sain de disparaître ?

1304
01:13:11,485 --> 01:13:13,077
Ensuite, nous nous retrouvons sans rien.

1305
01:13:13,387 --> 01:13:15,548
Comment va Elaine ?
censée nourrir ses enfants ?

1306
01:13:15,856 --> 01:13:17,255
C'est un risque que nous devons prendre.

1307
01:13:17,691 --> 01:13:20,888
je n'ai pas besoin de toi
pour obtenir la déposition de Wakeley.

1308
01:13:21,162 --> 01:13:23,130
Si tu lui parles tout seul...

1309
01:13:23,397 --> 01:13:26,457
... tu sentiras tout le poids
de la mairie sur vous.

1310
01:13:26,934 --> 01:13:28,731
Ce n'est pas une sensation agréable.

1311
01:13:31,338 --> 01:13:33,431
Tu es un méchant connard, tu sais ça ?

1312
01:13:34,341 --> 01:13:36,366
D'où je viens,
c'est un compliment.

1313
01:13:40,347 --> 01:13:41,279
Attendez une minute.

1314
01:13:41,649 --> 01:13:42,707
À quoi ?

1315
01:13:43,350 --> 01:13:45,443
Votre ambition ?
Les coattails de John Pappas ?

1316
01:13:45,953 --> 01:13:48,285
Burger, frites, Coca
et un pudding au citron.

1317
01:13:49,323 --> 01:13:50,381
Je vais prendre ça.

1318
01:13:50,791 --> 01:13:52,850
L'enfant du maire reçoit le pudding au citron.

1319
01:14:34,602 --> 01:14:35,864
M. Schwartz ?

1320
01:14:36,737 --> 01:14:37,999
Kévin Calhoun.

1321
01:14:38,739 --> 01:14:40,832
je viens de parler
à un de vos amis.

1322
01:15:14,575 --> 01:15:17,476
<i>- J'ai le rapport de probation.
- Où es-tu ?</i>

1323
01:15:17,745 --> 01:15:20,441
Juste au coin.
Retrouvez-moi à Franklin et Hudson.

1324
01:15:26,086 --> 01:15:26,984
Schwartz?

1325
01:16:26,547 --> 01:16:27,946
- Georges.
- Abe m'a appelé.

1326
01:16:28,248 --> 01:16:29,215
Il est à l'arrière.

1327
01:16:29,516 --> 01:16:31,848
C'est le seul moyen d'entrer.
La porte arrière est fermée.

1328
01:16:32,620 --> 01:16:33,382
D'accord.

1329
01:16:34,722 --> 01:16:36,212
J'ai eu quelques mariages.

1330
01:16:40,060 --> 01:16:40,822
Abé.

1331
01:16:44,131 --> 01:16:45,120
C'est votre jeu !

1332
01:16:45,399 --> 01:16:48,698
Jetez-moi la carte.
Vous avez pratiqué toute votre vie.

1333
01:16:52,973 --> 01:16:54,406
Freddie, donne-nous une minute.

1334
01:16:59,747 --> 01:17:01,044
Il est mort !

1335
01:17:01,348 --> 01:17:04,545
Schwartz est mort.
Je l'ai entendu au téléphone. J'étais...

1336
01:17:04,852 --> 01:17:06,615
Ressaisis-toi. C'est bon.

1337
01:17:07,788 --> 01:17:08,948
Vous aviez raison.

1338
01:17:09,223 --> 01:17:11,714
Tu le savais dès la minute
nous l'avons vu ce jour-là.

1339
01:17:11,992 --> 01:17:14,358
Ce n'était pas casher.
Il y a eu un deuxième rapport.

1340
01:17:14,628 --> 01:17:16,289
Ce n'était qu'un sentiment.

1341
01:17:16,563 --> 01:17:18,497
Maintenant, c'est un fait.
5 personnes sont mortes.

1342
01:17:18,766 --> 01:17:21,257
Stern a l'air si judiciaire.
Comment pouvait-il être si corrompu ?

1343
01:17:21,935 --> 01:17:23,095
Le pull se défait.

1344
01:17:24,171 --> 01:17:26,105
Je vais t'en donner un cette fois.

1345
01:17:26,707 --> 01:17:30,268
"La seule chose nouvelle dans ce monde, c'est
l'histoire que vous ne connaissez pas.

1346
01:17:30,978 --> 01:17:31,774
Le Nouveau Testament?

1347
01:17:32,046 --> 01:17:33,240
Harry Truman.

1348
01:17:44,391 --> 01:17:45,949
Le juge Stern est un homme bon.

1349
01:17:46,226 --> 01:17:47,989
Il va bien ? 5 personnes sont mortes !

1350
01:17:48,429 --> 01:17:52,058
- Quel est ton point ?
- Vous jetez le livre au gars.

1351
01:17:52,433 --> 01:17:53,832
Embrassez le détective Santos.

1352
01:17:54,101 --> 01:17:56,661
Règlement de décès maximum pour elle.
Médaille d'honneur pour le défunt.

1353
01:17:57,104 --> 01:18:00,437
Je m'assurerai que Leslie
fait les éditions du matin avec.

1354
01:18:00,708 --> 01:18:02,573
Alors tu as tout compris ?

1355
01:18:03,343 --> 01:18:05,675
- C'est mon travail, n'est-ce pas ?
- C'est froid.

1356
01:18:05,946 --> 01:18:07,140
C'est froid.

1357
01:18:07,414 --> 01:18:08,904
Je veux dire, tu ne fais pas juste...

1358
01:18:09,983 --> 01:18:11,712
C'est plus compliqué que ça.

1359
01:18:17,725 --> 01:18:20,216
Pardonne-moi.
Je sais que vous êtes tous les deux de vieux amis.

1360
01:18:20,794 --> 01:18:22,625
Faites attention à la façon dont vous jugez les gens.

1361
01:18:23,530 --> 01:18:25,122
Surtout des amis.

1362
01:18:26,366 --> 01:18:29,233
Tu ne résumes pas
la vie d'un homme en un instant.

1363
01:18:30,370 --> 01:18:33,305
Il n’y a pas de réponses froides, n’est-ce pas ?

1364
01:18:33,707 --> 01:18:35,197
Il n’y a pas de simple oui ou non.

1365
01:18:35,542 --> 01:18:38,238
La vie d'un homme n'est pas constituée de briques,
c'est le mortier.

1366
01:18:38,512 --> 01:18:41,572
C'est ce qui se situe entre les deux.
Les trucs...

1367
01:18:44,251 --> 01:18:45,684
Les trucs qu'on ne peut pas voir.

1368
01:18:45,986 --> 01:18:50,685
J'ai connu Walter toute ma vie.
Dieu! C'est un homme honnête.

1369
01:18:50,958 --> 01:18:53,426
- C'est un homme bien.
- Mais c'est une chose difficile.

1370
01:18:53,694 --> 01:18:56,788
C'est un truc de sac mortuaire.
Dis-moi s'il y a un autre moyen.

1371
01:18:59,233 --> 01:19:00,495
Il n'y en a pas.

1372
01:19:00,834 --> 01:19:01,994
Le sort est jeté.

1373
01:19:02,236 --> 01:19:04,033
Le casting a été lancé il y a longtemps.

1374
01:19:06,273 --> 01:19:07,365
Allez-y doucement.

1375
01:19:08,108 --> 01:19:10,440
Donnez-lui un bandeau sur les yeux et ayez pitié.

1376
01:19:11,111 --> 01:19:14,103
Walter Stern était un homme dur,
mais il était juste.

1377
01:19:14,982 --> 01:19:16,882
Nous rendons la même chose. Non?

1378
01:19:19,052 --> 01:19:20,110
Et soyez prudent.

1379
01:19:20,587 --> 01:19:22,487
Gardez George avec vous. Laissez-le conduire.

1380
01:19:22,790 --> 01:19:24,087
Je dois entrer ici.

1381
01:19:37,504 --> 01:19:40,098
Je savais que James Wakeley ferait surface...

1382
01:19:40,641 --> 01:19:43,769
... comme je le savais
quand cette balle a touché ce garçon...

1383
01:19:44,478 --> 01:19:46,207
...il continuerait à voyager.

1384
01:19:47,648 --> 01:19:49,343
Et trouver son chemin...

1385
01:19:50,050 --> 01:19:50,948
Pour moi.

1386
01:19:55,189 --> 01:19:57,020
Si seulement il m'avait trouvé en premier.

1387
01:19:57,791 --> 01:20:00,259
Si seulement j'avais pu marcher
devant lui.

1388
01:20:03,263 --> 01:20:05,857
Les regrets sont pathétiques, n'est-ce pas ?

1389
01:20:06,934 --> 01:20:09,732
J'étais fatigué d'être
le plaideur aux chaussures blanches.

1390
01:20:10,404 --> 01:20:12,770
Défendre les arbitragistes...

1391
01:20:13,040 --> 01:20:15,031
...des go-go boys des années 80.

1392
01:20:16,376 --> 01:20:20,506
Il a suffi de 50 000 $
pour changer ma vie.

1393
01:20:22,049 --> 01:20:24,847
Cinquante mille,
et c'était moi qui jugeais.

1394
01:20:26,753 --> 01:20:28,584
Absurde, n'est-ce pas ?

1395
01:20:30,123 --> 01:20:32,887
Le maire a le plus haut
respect pour vous, juge.

1396
01:20:36,964 --> 01:20:38,363
Et moi pour lui.

1397
01:20:45,706 --> 01:20:49,107
Votre démission dans environ 6 mois
serait approprié.

1398
01:20:54,014 --> 01:20:56,005
Six mois, vous avez dit ?

1399
01:20:59,186 --> 01:21:01,154
Que diriez-vous de six heures ?

1400
01:21:01,455 --> 01:21:03,548
<i>C'est la scène à
le bureau du procureur...</i>

1401
01:21:03,824 --> 01:21:06,088
<i>... où se trouvaient les fonctionnaires de la ville
amené pour interrogatoire...</i>

1402
01:21:06,360 --> 01:21:10,091
<i>... dans l'histoire entourant
la démission du juge Walter Stern.</i>

1403
01:21:10,364 --> 01:21:13,128
Après les contrôles
et balance le rap, on va y aller...

1404
01:21:13,400 --> 01:21:15,197
... "Les révélations ne sont pas
sans précédent."

1405
01:21:15,435 --> 01:21:19,030
"Considérez le juge Wachtler,
un homme aux références irréprochables...

1406
01:21:19,306 --> 01:21:21,501
...qui est tombé sous le coup de..."
- Sortez-le.

1407
01:21:21,775 --> 01:21:24,835
- Tout ça ?
- Laissez les affaires de Wachtler là-dedans.

1408
01:21:25,112 --> 01:21:27,205
- Dites-le clairement.
- Vous connaissez la suite.

1409
01:21:28,615 --> 01:21:29,673
Les requins commencent à avoir faim.

1410
01:21:30,083 --> 01:21:31,812
Faites-leur signe une minute.

1411
01:21:32,119 --> 01:21:33,381
Regarder.

1412
01:21:34,288 --> 01:21:36,518
Maigres et affamés, même les plus gros.

1413
01:21:41,161 --> 01:21:41,923
Des nouvelles ?

1414
01:21:42,195 --> 01:21:43,184
Vous avez quelque chose ?

1415
01:21:46,266 --> 01:21:48,928
Trente secondes,
mesdames et messieurs. Trente.

1416
01:21:49,736 --> 01:21:51,294
La convention arrive en ville.

1417
01:21:51,571 --> 01:21:52,868
Tout ira bien ?

1418
01:21:53,640 --> 01:21:55,540
Merci d'avoir demandé. Tout ira bien.

1419
01:21:55,809 --> 01:21:57,777
Contrôle des dégâts, rappelez-vous.
Contrôle des dégâts.

1420
01:21:58,045 --> 01:22:00,513
- Tu as l'air bien.
- Bien sûr. Je suis le maire.

1421
01:22:11,191 --> 01:22:13,352
Lyndon Johnson a dit :

1422
01:22:13,627 --> 01:22:16,994
"Tout le monde vous donnera des idées
sur la façon de se sortir du pétrin...

1423
01:22:17,264 --> 01:22:18,526
...pas cher et rapide.

1424
01:22:18,799 --> 01:22:20,096
Et ils se résument tous à ceci :

1425
01:22:20,534 --> 01:22:22,525
Niez votre responsabilité.

1426
01:22:22,769 --> 01:22:24,031
John F. Kennedy a déclaré :

1427
01:22:24,404 --> 01:22:26,304
"Une erreur ne doit pas nécessairement devenir
une erreur...

1428
01:22:26,573 --> 01:22:28,234
... jusqu'à ce que vous refusiez de le corriger.

1429
01:22:41,888 --> 01:22:44,448
<i>Il y a eu des développements explosifs...</i>

1430
01:22:44,725 --> 01:22:47,319
<i>... avec l'incident de
Broadway et Marcy ce matin.</i>

1431
01:22:47,594 --> 01:22:49,619
<i>La révélation d'une disparue
rapport de probation...</i>

1432
01:22:49,896 --> 01:22:52,330
<i>... peut entraîner le
remise des actes d'accusation...</i>

1433
01:22:52,599 --> 01:22:55,659
<i>... par le grand jury de la Cour suprême
Juge Stern...</i>

1434
01:22:55,936 --> 01:22:58,268
<i>... et le leader démocrate de Brooklyn
Frank Anselmo.</i>

1435
01:22:58,538 --> 01:22:59,505
<i>Ses relations...</i>

1436
01:22:59,773 --> 01:23:03,573
<i>... au chef de la mafia Paul Zapatti
sont certains d'être examinés.</i>

1437
01:23:03,844 --> 01:23:07,644
<i>Des sources affirment que la carrière du
le patron politique est fini...</i>

1438
01:23:07,914 --> 01:23:10,246
<i>... et une longue peine de prison
est en vue.</i>

1439
01:23:23,063 --> 01:23:23,995
Chester ?

1440
01:23:24,831 --> 01:23:27,891
Chester, qu'est-ce que tu fais ?

1441
01:23:28,902 --> 01:23:31,166
Maman t'a laissé sortir ? L'a-t-elle fait ?

1442
01:23:31,438 --> 01:23:33,497
Et comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?

1443
01:23:33,774 --> 01:23:34,968
Donne-moi un baiser.

1444
01:23:37,978 --> 01:23:39,206
Ça va, Frank ?

1445
01:23:40,514 --> 01:23:42,414
Très bien, chérie. Je vais bien.

1446
01:23:42,716 --> 01:23:44,775
C'est passé à la télé toute la matinée.

1447
01:23:45,485 --> 01:23:47,646
Ouais, je sais. J'ai entendu.

1448
01:23:50,157 --> 01:23:51,624
Je t'ai préparé de l'osso buco.

1449
01:23:57,431 --> 01:23:59,991
J'avais le sentiment que tu pourrais
rentre à la maison pour déjeuner aujourd'hui.

1450
01:24:03,036 --> 01:24:03,866
Ça sent bon.

1451
01:24:04,838 --> 01:24:06,999
Je vais juste chercher les vêtements.

1452
01:24:07,274 --> 01:24:09,242
Cette machine réfléchit encore.

1453
01:24:45,145 --> 01:24:46,077
Paulie !

1454
01:24:52,919 --> 01:24:53,749
Comment vas-tu, Franck ?

1455
01:24:54,488 --> 01:24:57,082
- Je vais bien, étant donné...
- Ouais, bien sûr.

1456
01:24:57,858 --> 01:24:58,756
Bien sûr.

1457
01:25:02,496 --> 01:25:03,428
Café?

1458
01:25:04,798 --> 01:25:07,631
Nettie s'occupe de la lessive.

1459
01:25:07,901 --> 01:25:09,630
Vous restez pour le déjeuner ? Osso-buco.

1460
01:25:10,003 --> 01:25:11,436
Osso-buco.

1461
01:25:12,038 --> 01:25:13,596
<i>Nettie le répare piémontais.</i>

1462
01:25:13,874 --> 01:25:15,432
Des poivrons et tout.

1463
01:25:15,709 --> 01:25:17,609
Non, ça va. J'ai déjeuné.

1464
01:25:18,044 --> 01:25:20,035
- Je peux avoir du café ?
- Non merci.

1465
01:25:23,750 --> 01:25:24,478
Donc.

1466
01:25:26,953 --> 01:25:27,817
Qu'en penses-tu?

1467
01:25:29,422 --> 01:25:31,219
Eh bien, c'est toujours la même chose.

1468
01:25:33,760 --> 01:25:36,285
Cette fois, c'est ce type Calhoun.

1469
01:25:36,563 --> 01:25:37,962
Je ne l'ai jamais aimé.

1470
01:25:38,231 --> 01:25:40,791
- C'est un crack.
- De la pire espèce.

1471
01:25:41,067 --> 01:25:42,159
Il sort d'ici demain.

1472
01:25:42,469 --> 01:25:44,300
Non, je ne pense pas.

1473
01:25:44,838 --> 01:25:46,237
De quoi parles-tu?

1474
01:25:47,007 --> 01:25:48,406
C'est un roseau.

1475
01:25:48,842 --> 01:25:51,106
Vous le poussez et il se penche.

1476
01:25:51,411 --> 01:25:52,537
Pas celui-ci.

1477
01:25:52,812 --> 01:25:54,439
Celui-ci est un terrier.

1478
01:25:56,016 --> 01:25:57,847
J'ai eu un chien comme lui une fois.

1479
01:25:58,118 --> 01:25:59,881
Je suis allé le faire abattre.

1480
01:26:00,153 --> 01:26:03,884
Il a sauté de mes bras chez le vétérinaire
et je suis parti pour le parc.

1481
01:26:04,524 --> 01:26:07,721
Parfois je pense encore
Je le vois là-bas...

1482
01:26:08,028 --> 01:26:09,620
... me regarde...

1483
01:26:10,964 --> 01:26:12,955
... rongeant un vieil os.

1484
01:26:14,901 --> 01:26:15,663
Excusez-moi.

1485
01:26:16,469 --> 01:26:19,927
Bonjour Nettie.
Puis-je vous aider avec le panier ?

1486
01:26:20,440 --> 01:26:23,500
Non, non. je ne savais pas
Frank t'attendait.

1487
01:26:24,678 --> 01:26:26,168
<i>Un expresso est dû ?</i>

1488
01:26:26,746 --> 01:26:28,111
Peut-être plus tard.

1489
01:26:36,122 --> 01:26:39,614
99 fois sur 100
nous pouvons battre quelque chose comme ça.

1490
01:26:39,893 --> 01:26:41,622
Je n'aime pas les probabilités.

1491
01:26:44,231 --> 01:26:45,163
Nous revenons loin en arrière.

1492
01:26:45,432 --> 01:26:46,990
Je sais, je sais.

1493
01:26:49,936 --> 01:26:52,803
J'ai essayé de fermer la porte, Frank.

1494
01:26:54,541 --> 01:26:55,974
Je n'ai pas pu le fermer.

1495
01:26:57,877 --> 01:27:01,404
- Que veux-tu que je fasse ?
- Enlevez la pression.

1496
01:27:03,717 --> 01:27:05,742
Voici le truc. Ils vous diront :

1497
01:27:06,653 --> 01:27:08,450
"Ouais, ouais, bien sûr.

1498
01:27:08,722 --> 01:27:10,656
Vous avez la clé de la cellule.
Allez-y."

1499
01:27:12,692 --> 01:27:15,286
Mais tu ne pourras pas
pour l'ouvrir sans chanter.

1500
01:27:16,429 --> 01:27:17,521
Tu es un chanteur.

1501
01:27:30,110 --> 01:27:33,011
Donne-moi une chance et je te montrerai
comme je peux être silencieux.

1502
01:27:33,346 --> 01:27:35,814
Cela ne dépend pas de moi, Frank.

1503
01:27:36,383 --> 01:27:38,010
Faites ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

1504
01:27:39,386 --> 01:27:42,480
<i>- Facilitez-vous la tâche.
- Frank, chérie. Déjeuner !</i>

1505
01:27:44,157 --> 01:27:45,283
Et ta famille.

1506
01:28:19,826 --> 01:28:24,024
Sénateur, je vous garantis que ce n'est rien d'autre que
un défaut sur une grande métropole.

1507
01:28:24,531 --> 01:28:26,192
Le parti ne verra jamais cette tache
en juin.

1508
01:28:26,466 --> 01:28:29,299
Tout ce qu'il verra, c'est le jardin,
la Plaza, le Waldorf...

1509
01:28:29,536 --> 01:28:31,595
...l'électricité, l'excitation, le plaisir.

1510
01:28:33,506 --> 01:28:36,964
Regardez les informations de midi à Washington DC.
Il est seulement magnifique.

1511
01:28:41,081 --> 01:28:43,879
<i>Quatre classes supplémentaires
diplômé de l'académie cette année.</i>

1512
01:28:44,184 --> 01:28:46,414
<i>Les syndicats ? Vous ai-je entendu dire syndicats ?</i>

1513
01:28:46,686 --> 01:28:47,812
<i>Chaque contrat municipal...</i>

1514
01:28:48,121 --> 01:28:49,554
Harriet. Tu regardes ça ?

1515
01:28:52,459 --> 01:28:54,188
La Banque mondiale vous intéresse davantage ?

1516
01:28:55,695 --> 01:28:59,062
<i>Vous voulez en savoir plus sur le
convention dans le Chicago Tribune ?</i>

1517
01:28:59,332 --> 01:29:00,890
Eh bien, d'accord. D'accord, alors.

1518
01:29:01,167 --> 01:29:04,261
Attends de voir sa performance
au journal télé de 18h.

1519
01:29:04,904 --> 01:29:06,303
Quand le train quitte la gare...

1520
01:29:06,573 --> 01:29:10,771
<i>... New York Times, bonne et grise dame
qu'elle est, voudra être à bord.</i>

1521
01:29:23,289 --> 01:29:24,813
<i>Que vous est-il arrivé ?</i>

1522
01:29:25,592 --> 01:29:28,152
Je t'ai appelé.
Vous étiez au sous-sol.

1523
01:29:29,295 --> 01:29:31,957
je vais chercher une machine à laver
chez Orchard Supply...

1524
01:29:32,232 --> 01:29:33,824
... empêche la machine de réfléchir.

1525
01:29:34,100 --> 01:29:35,533
Je mangerai en rentrant à la maison.

1526
01:29:37,337 --> 01:29:38,269
<i>D'accord.</i>

1527
01:29:38,972 --> 01:29:40,064
<i>Soyez prudent.</i>

1528
01:29:40,940 --> 01:29:41,872
Bien sûr.

1529
01:30:01,928 --> 01:30:05,193
<i>Marchez malgré le vent</i>

1530
01:30:06,733 --> 01:30:09,429
<i>Marcher sous la pluie</i>

1531
01:30:10,703 --> 01:30:14,161
<i>Bien que vos rêves soient jetés</i>

1532
01:30:15,341 --> 01:30:17,332
<i>Et soufflé</i>

1533
01:30:19,712 --> 01:30:23,204
<i>Marchez, continuez</i>

1534
01:30:24,350 --> 01:30:27,376
<i>Avec l'espoir dans votre cœur</i>

1535
01:30:28,922 --> 01:30:33,484
<i>Et tu ne marcheras jamais seul</i>

1536
01:30:50,310 --> 01:30:51,937
Je sais que l'eau monte, M. Sadler.

1537
01:30:52,212 --> 01:30:55,113
Cela dépend des planches.
Mais je vous le garantis...

1538
01:30:55,381 --> 01:30:58,077
... nous le renflouons plus vite que
nous le prenons en compte.

1539
01:31:01,754 --> 01:31:03,051
Laissez-moi vous rappeler.

1540
01:31:03,323 --> 01:31:05,951
je t'appellerai
quand on peut parler longuement.

1541
01:31:06,226 --> 01:31:07,955
Anselmo vient de se suicider.

1542
01:31:12,065 --> 01:31:14,431
Et c'est l'original
rapport de probation.

1543
01:31:14,667 --> 01:31:16,362
Celui que nous recherchions.

1544
01:31:18,404 --> 01:31:20,167
Ils l'ont trouvé dans la voiture d'Anselmo.

1545
01:31:20,440 --> 01:31:22,101
Le commissaire de police me l'a donné.

1546
01:31:24,177 --> 01:31:27,271
Il ne voulait pas que ça finisse
comme titre de demain.

1547
01:31:38,391 --> 01:31:39,915
"Tino Zapatti.

1548
01:31:41,060 --> 01:31:43,290
Peine de prison recommandée
10 à 20 ans."

1549
01:31:44,364 --> 01:31:46,730
- Tu as regardé celui-là ?
- Celui-là est casher.

1550
01:31:47,934 --> 01:31:49,629
L'histoire se termine là où elle a commencé.

1551
01:31:49,869 --> 01:31:52,667
Cirez votre avocat.
Patron du club-house de Brooklyn.

1552
01:31:54,807 --> 01:31:56,468
Walter Stern et Frank Anselmo.

1553
01:31:56,943 --> 01:31:58,706
Ne les voyez pas dans la même pièce.

1554
01:32:02,916 --> 01:32:04,349
Quelque chose ne va toujours pas, tu sais ?

1555
01:32:05,118 --> 01:32:06,050
Je sais.

1556
01:32:09,589 --> 01:32:11,750
Avant de clouer la maison
pour la saison...

1557
01:32:12,392 --> 01:32:14,087
... encore une porte à fermer.

1558
01:32:21,668 --> 01:32:22,692
Après-midi, M. Calhoun.

1559
01:32:23,636 --> 01:32:26,833
- Désolé, le juge est parti pour la journée.
- Bien sûr que tu es désolé.

1560
01:32:27,974 --> 01:32:29,339
C'est votre signature ?

1561
01:32:30,076 --> 01:32:32,476
Nous enregistrons
la réception de tous les documents.

1562
01:32:32,745 --> 01:32:35,441
Et les appels téléphoniques ?
Vous en tenez un journal ?

1563
01:32:37,850 --> 01:32:39,818
Prends une minute pour moi, s'il te plaît.

1564
01:32:40,653 --> 01:32:44,248
Recherchez les dates de Frank Anselmo
appelle à ce bureau.

1565
01:32:44,524 --> 01:32:46,685
Vous n'êtes pas sur le bon banc, M. Calhoun.

1566
01:32:46,960 --> 01:32:49,428
Frank Anselmo n'a jamais appelé ce bureau.

1567
01:33:00,840 --> 01:33:02,364
Et le maire ?

1568
01:33:13,820 --> 01:33:16,084
Il est dans sa loge,
M. Calhoun.

1569
01:33:43,916 --> 01:33:46,316
Où étais-tu ? Je te cherchais.

1570
01:33:47,286 --> 01:33:48,913
Essayer d'obtenir
au sénateur Marquand.

1571
01:33:49,288 --> 01:33:50,653
Eh bien, il m'a réussi.

1572
01:33:52,492 --> 01:33:54,119
Ils déplacent la convention à Miami.

1573
01:33:55,061 --> 01:33:55,925
Miami ? Pourquoi?

1574
01:33:56,462 --> 01:33:57,656
Ils aiment Miami.

1575
01:33:57,930 --> 01:34:01,991
Charme. Whoopi Goldberg, Madone
Je viens d'acheter des maisons à South Beach.

1576
01:34:02,235 --> 01:34:04,328
Peut-être pourrions-nous les proposer.

1577
01:34:04,704 --> 01:34:06,103
Je pensais que tout était coupé.

1578
01:34:06,372 --> 01:34:09,000
Couper, pas couper.
Politique. Rien n'est coupé.

1579
01:34:09,909 --> 01:34:10,739
Où vas-tu ?

1580
01:34:11,010 --> 01:34:13,740
je vais lui rendre hommage
à Nettie Anselmo.

1581
01:34:14,347 --> 01:34:15,837
Pensez-vous que c'est sage ?

1582
01:34:16,149 --> 01:34:18,242
- Qu'est-ce que la sagesse a à voir là-dedans ?
- La perception...

1583
01:34:18,551 --> 01:34:20,143
Putain de perception !

1584
01:34:22,555 --> 01:34:23,886
<i>Parler, menschkeit.</i>

1585
01:34:26,893 --> 01:34:28,724
Des trucs entre hommes.

1586
01:34:29,629 --> 01:34:31,620
Le "là" qui est là.

1587
01:34:31,898 --> 01:34:36,426
Les mille appels téléphoniques.
Les bouquets et les brickbats.

1588
01:34:37,704 --> 01:34:40,104
L'espace entre une poignée de main.

1589
01:34:41,441 --> 01:34:42,499
Tu sais.

1590
01:34:43,509 --> 01:34:46,103
Des trucs qui t'accompagnent
à ta tombe.

1591
01:34:47,046 --> 01:34:49,913
Il y a un espace entre une poignée de main
pour le bien et le mal ?

1592
01:34:52,552 --> 01:34:53,917
Pourquoi tu me presses ?

1593
01:34:54,320 --> 01:34:56,220
Je cherche une réponse.

1594
01:34:57,857 --> 01:34:59,290
Tu veux une réponse ?

1595
01:35:00,026 --> 01:35:01,459
D'accord, papa.

1596
01:35:01,894 --> 01:35:03,521
Pensez-y comme des couleurs.

1597
01:35:03,796 --> 01:35:05,559
Il y a du noir et il y a du blanc.

1598
01:35:05,832 --> 01:35:08,062
Et entre les deux, c'est principalement du gris.
C'est nous.

1599
01:35:08,668 --> 01:35:11,967
Gray est dur parce que ce n'est pas le cas
aussi simple que le noir et blanc.

1600
01:35:12,472 --> 01:35:13,700
Et pour les médias...

1601
01:35:13,973 --> 01:35:15,770
... certainement pas aussi intéressant.

1602
01:35:16,042 --> 01:35:17,737
Mais c'est qui nous sommes.

1603
01:35:26,786 --> 01:35:28,549
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1604
01:35:33,092 --> 01:35:34,354
Vous voulez dire « nous ».

1605
01:35:35,161 --> 01:35:37,186
Nous combattrons les fils de pute.

1606
01:35:37,530 --> 01:35:39,691
Nous allons sortir en pleine forme.

1607
01:35:41,334 --> 01:35:43,302
Nous allons leur dire : « Hé !

1608
01:35:43,569 --> 01:35:46,299
Nous ne sommes que des humains.
Tout le monde fait des erreurs.

1609
01:35:46,572 --> 01:35:48,472
Frank Anselmo est mort.

1610
01:35:48,741 --> 01:35:49,833
C'était un ami...

1611
01:35:50,109 --> 01:35:52,373
... mais le dernier
des patrons du club-house est parti."

1612
01:35:53,412 --> 01:35:55,437
Nous allons nettoyer
les écuries d'Augias.

1613
01:35:55,748 --> 01:35:56,874
Nous nous présenterons à Miami...

1614
01:35:57,183 --> 01:36:00,550
... mets-les à genoux, en me suppliant
pour prononcer le discours d'ouverture.

1615
01:36:01,587 --> 01:36:02,417
Et alors ?

1616
01:36:04,624 --> 01:36:06,888
Un petit séjour à Albany...

1617
01:36:07,226 --> 01:36:10,127
...suivi d'un long
à la Maison Blanche.

1618
01:36:13,065 --> 01:36:17,001
Si je ne savais pas mieux,
Je serais plein d'admiration.

1619
01:36:18,070 --> 01:36:20,197
Je pensais que j'entrerais et
je te trouve à genoux.

1620
01:36:20,840 --> 01:36:23,400
Au lieu de cela, tu te tournes
l'adversité en triomphe.

1621
01:36:23,776 --> 01:36:26,609
C'est juste un réflexe.
Une de mes vieilles habitudes.

1622
01:36:26,879 --> 01:36:29,211
Mais ça fait quand même du bien de t'entendre le dire.

1623
01:36:29,515 --> 01:36:30,948
La façon dont tu le dis aussi.

1624
01:36:31,250 --> 01:36:32,877
"De l'adversité au triomphe."

1625
01:36:33,186 --> 01:36:34,778
C'est bon à savoir
tu crois toujours en moi.

1626
01:36:35,688 --> 01:36:36,586
Ai-je dit ça ?

1627
01:36:37,890 --> 01:36:40,654
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était le cas.

1628
01:36:41,160 --> 01:36:43,253
Les pères n'écoutent-ils pas leurs fils ?

1629
01:36:52,872 --> 01:36:54,339
Comment va ton père ces jours-ci ?

1630
01:36:55,241 --> 01:36:58,802
Je ne t'ai pas entendu le mentionner
pendant un moment. Où est-il ?

1631
01:36:59,445 --> 01:37:01,413
Dans une maison de retraite à
Crowley, Louisiane.

1632
01:37:02,315 --> 01:37:04,215
Joue aux dominos avec les aides-soignants.

1633
01:37:04,483 --> 01:37:06,474
Fulmine sur sa Crème de Blé.

1634
01:37:07,720 --> 01:37:09,244
Ne sois pas trop dur avec lui.

1635
01:37:10,323 --> 01:37:11,950
Nous ne pouvons pas dicter nos finitions.

1636
01:37:12,525 --> 01:37:13,924
Je n'aime pas ce son.

1637
01:37:14,327 --> 01:37:15,589
Bien sûr que non.

1638
01:37:16,329 --> 01:37:19,423
Parce qu'en dessous
tout ce qu'il faut croire...

1639
01:37:21,033 --> 01:37:24,196
...sous tout le béton
tu as versé sur mon piédestal…

1640
01:37:24,437 --> 01:37:27,065
...quelque chose crie pour sortir.

1641
01:37:30,276 --> 01:37:31,038
Quoi?

1642
01:37:36,082 --> 01:37:38,516
Vous savez que j'ai appelé le juge Walter Stern.

1643
01:37:45,958 --> 01:37:48,324
Anselme m'a appelé.

1644
01:37:52,431 --> 01:37:56,800
Je savais que le mafieux l'avait appelé, mais
dans ce métier, on n'échange pas de noms.

1645
01:37:57,670 --> 01:37:58,967
Et j'ai appelé Walter.

1646
01:38:00,640 --> 01:38:02,232
C'est tout ce qu'il y avait à faire.

1647
01:38:04,143 --> 01:38:06,134
Je rendais service à Anselmo.

1648
01:38:10,816 --> 01:38:12,807
J'ai allumé des feux d'avertissement toute ma vie.

1649
01:38:13,119 --> 01:38:17,180
Cette fois tu as couru un rouge, et
quelqu'un a traversé l'intersection.

1650
01:38:17,757 --> 01:38:19,281
Un flic et un enfant de 6 ans.

1651
01:38:20,726 --> 01:38:22,125
C'est avec moi pour toujours.

1652
01:38:22,395 --> 01:38:23,293
Ce n'est pas suffisant.

1653
01:38:24,096 --> 01:38:25,529
Pas assez bien ?

1654
01:38:27,566 --> 01:38:28,760
Tu penses que je ne le sais pas ?

1655
01:38:29,335 --> 01:38:30,267
Je l'espère, John.

1656
01:38:30,536 --> 01:38:32,265
Ça me fait peur quand tu m'appelles John.

1657
01:38:32,738 --> 01:38:33,727
Pourquoi ça ?

1658
01:38:35,541 --> 01:38:36,803
Parce que, je...

1659
01:38:39,111 --> 01:38:43,138
...je pensais il y a une minute
nous partions pour la Maison Blanche.

1660
01:38:45,251 --> 01:38:47,549
Je pensais pouvoir te sentir monter à bord.

1661
01:38:48,054 --> 01:38:49,078
<i>La vieille menschkeit.</i>

1662
01:38:52,925 --> 01:38:54,187
De la merde.

1663
01:38:55,361 --> 01:38:56,555
<i>La Menschkeit, c'est de la merde.</i>

1664
01:38:57,663 --> 01:39:00,461
C'est 120 ans de greffe
et des contrats amoureux...

1665
01:39:00,733 --> 01:39:02,633
...des parterres de plumes et
informations privilégiées...

1666
01:39:02,868 --> 01:39:06,304
...et partout des gens au pouvoir
rassemblez-vous pour découper le gazon.

1667
01:39:07,006 --> 01:39:08,598
<i>C'est votre menschkeit.</i>

1668
01:39:09,175 --> 01:39:11,905
C'est de la merde.
Vous savez où vous pouvez le mettre.

1669
01:39:12,511 --> 01:39:14,035
Peut-être le répandre dans les champs.

1670
01:39:14,313 --> 01:39:16,713
Si on croise les doigts,
peut-être qu'une fleur poussera.

1671
01:39:17,149 --> 01:39:18,548
C’est le cas.

1672
01:39:20,119 --> 01:39:21,984
De toutes ces conneries...

1673
01:39:24,657 --> 01:39:25,385
...tu es ressorti.

1674
01:39:25,791 --> 01:39:28,624
- Vous êtes le seul électeur qui m'importe...
- J'ai ce sentiment d'escroquerie.

1675
01:39:29,195 --> 01:39:32,528
- Comme si tu répondais à un plaidoyer.
- Non, allez. Aucun plaidoyer.

1676
01:39:32,798 --> 01:39:36,996
Je ne suis qu'un pol qui n'arrêtait pas de rouler
jusqu'à ce qu'il se heurte à un mur de pierre.

1677
01:39:37,770 --> 01:39:39,101
Tu étais ce mur.

1678
01:39:39,372 --> 01:39:40,236
Et j'ai réalisé...

1679
01:39:40,840 --> 01:39:43,172
... tout comme moi quand j'étais enfant.

1680
01:39:43,442 --> 01:39:46,843
Jeune, ambitieux, fonceur, mais juste.

1681
01:39:47,913 --> 01:39:52,350
Échanger, mais toujours pour
les bonnes causes. Tu vas bien.

1682
01:39:52,651 --> 01:39:56,018
Ne pas mettre d'argent dans sa poche.
J'essaie juste de maintenir votre position.

1683
01:39:56,322 --> 01:39:57,346
Votre pouvoir.

1684
01:39:57,656 --> 01:39:59,886
A quoi es-tu bon
aux gens qui n'en ont pas ?

1685
01:40:00,793 --> 01:40:02,283
Mais au fond...

1686
01:40:03,929 --> 01:40:06,693
... tu sais qu'il y a une ligne pour toi
je ne peux pas traverser.

1687
01:40:09,735 --> 01:40:12,363
Et après mille échanges...

1688
01:40:12,638 --> 01:40:14,196
...une affaire de trop...

1689
01:40:15,941 --> 01:40:17,875
... la ligne est effacée.

1690
01:40:23,716 --> 01:40:26,742
J'avais le feu dans le ventre
tout comme toi, Kevin.

1691
01:40:27,920 --> 01:40:30,787
Et ce qui est étrange, c'est que
Je l'ai toujours.

1692
01:40:31,057 --> 01:40:32,319
Ne m'a jamais quitté.

1693
01:40:35,828 --> 01:40:37,523
J'ai fait le rêve...

1694
01:40:40,533 --> 01:40:42,091
...et j'avais le poids.

1695
01:40:46,238 --> 01:40:48,365
Comme l'un de ces gars avant moi l'a dit :

1696
01:40:51,143 --> 01:40:55,807
"Si un moineau meurt à Central Park,
Je me sens responsable."

1697
01:40:57,149 --> 01:40:58,844
Bien dit. Je ressens cela.

1698
01:40:59,285 --> 01:41:01,651
j'allais prendre
ce sentiment avec moi...

1699
01:41:03,489 --> 01:41:04,956
...jusqu'à Washington.

1700
01:41:14,800 --> 01:41:16,427
Les choses que vous auriez pu faire.

1701
01:41:17,369 --> 01:41:19,098
Des putains de choses que j'aurais pu faire.

1702
01:41:33,652 --> 01:41:35,517
Vous allez vous sortir.

1703
01:41:40,826 --> 01:41:42,555
Vous allez vous sortir.

1704
01:42:02,481 --> 01:42:04,472
Prenez de longues vacances en Grèce.

1705
01:42:06,952 --> 01:42:08,442
Reprenez la loi.

1706
01:42:10,322 --> 01:42:11,789
Suivez le chemin de William O'Dwyer.

1707
01:42:12,124 --> 01:42:14,524
Il a merdé
et a joué l'ambassadeur au Mexique.

1708
01:42:15,094 --> 01:42:16,959
Je ne suis pas si ambitieux.

1709
01:42:18,030 --> 01:42:20,021
Alors suce-le
et trouver un autre moyen.

1710
01:42:21,700 --> 01:42:23,031
Écoutez-vous.

1711
01:42:23,302 --> 01:42:25,395
Je pensais voir les larmes d'un garçon.

1712
01:42:27,439 --> 01:42:28,804
Les larmes sont là.

1713
01:42:30,442 --> 01:42:32,239
Je ne peux tout simplement pas les voir pour le moment.

1714
01:42:47,960 --> 01:42:49,621
Tu as ce qu'il faut, Papy.

1715
01:42:51,997 --> 01:42:53,897
J'adore voir ça chez un mec.

1716
01:43:03,642 --> 01:43:06,839
<i>Kevin Calhoun pour le conseil municipal.</i>

1717
01:43:07,179 --> 01:43:09,079
<i>Électeurs du 6ème arrondissement...</i>

1718
01:43:09,381 --> 01:43:12,248
<i>... venez rencontrer votre prochain
le conseiller municipal, Kevin Calhoun.</i>

1719
01:43:12,518 --> 01:43:14,110
Kévin Calhoun. Comment vas-tu?

1720
01:43:14,420 --> 01:43:15,682
Kévin Calhoun.

1721
01:43:16,555 --> 01:43:18,284
Que diriez-vous d'un peu de littérature ?

1722
01:43:19,458 --> 01:43:21,255
Kévin Calhoun. Comment allez-vous, monsieur?

1723
01:43:22,228 --> 01:43:23,354
Bonjour,

1724
01:43:23,629 --> 01:43:26,621
Je suis candidat pour le 6ème arrondissement.
Nous avons des problèmes importants.

1725
01:43:26,899 --> 01:43:29,493
Nous devons nettoyer cet endroit.
J'adorerais votre vote.

1726
01:43:29,868 --> 01:43:31,733
Je me présente au conseil municipal.

1727
01:43:32,238 --> 01:43:33,500
Bonjour. Kévin Calhoun.

1728
01:43:33,772 --> 01:43:36,570
- Candidature au conseil municipal.
- Je voterai pour toi.

1729
01:43:43,616 --> 01:43:45,584
Bonjour, madame.
Allez-vous voter ?

1730
01:43:46,819 --> 01:43:50,186
- Vous êtes candidat dans le 6ème ?
- Je suis.

1731
01:43:50,456 --> 01:43:52,947
Eh bien, le 6ème arrondissement est mon arrondissement.

1732
01:43:53,225 --> 01:43:55,455
je suis très intéressé
qui me représentera.

1733
01:43:56,095 --> 01:43:59,861
Je suis intéressé que vous soyez intéressé.
Comme Huey Long l'a dit un jour, et je cite :

1734
01:44:00,132 --> 01:44:01,963
"Si vous avez un ami, vous avez un vote."

1735
01:44:02,201 --> 01:44:03,896
- Il a dit ça ?
- Il l'a certainement fait.

1736
01:44:04,470 --> 01:44:07,837
Il m'a dit de déménager dans le 6ème arrondissement.
Il a dit que les gens sont spéciaux.

1737
01:44:08,574 --> 01:44:11,771
- Alors, j'ai votre vote ?
- Vous pouvez compter dessus.

1738
01:44:12,344 --> 01:44:13,208
C'en est un.

1739
01:44:14,013 --> 01:44:15,776
Non. Plus d’un, en fait.

1740
01:44:16,081 --> 01:44:18,641
J'ai entendu dire qu'Elaine Santos est prête
pour te défendre.

1741
01:44:19,952 --> 01:44:21,078
Cela ressemble à une lame de fond.

1742
01:44:24,757 --> 01:44:26,657
<i>J'aimerais pouvoir vous dire que j'ai gagné...</i>

1743
01:44:26,925 --> 01:44:29,894
<i>... mais j'ai été battu par un
Dominicain depuis la 104ème rue.</i>

1744
01:44:30,162 --> 01:44:32,426
<i>J'ai été qualifié d'étranger,
et je n'y ai jamais été.</i>

1745
01:44:32,698 --> 01:44:35,394
<i>Mais je serai de retour dans 2 ans,
et je gagnerai.</i>

1746
01:44:35,634 --> 01:44:36,760
<i>Vous savez pourquoi ?</i>

1747
01:44:37,036 --> 01:44:38,833
<i>Je suis prêt à avoir de la chance.</i>

1748
01:44:39,104 --> 01:44:41,004
<i>Et si vous êtes prêt à avoir de la chance...</i>

1749
01:44:41,273 --> 01:44:43,264
<i>... New York vous donnera une chance.</i>